1
00:00:03,462 --> 00:00:17,256
«As almas vendem-se no mercado do amor. Vendo minha vida, assim que a encontro. Eles dão paz porque Yunus está morto. “É o corpo que morre, os amantes não morrem.”
-YUNUS EMRE-
2
00:00:35,360 --> 00:00:38,580
De agora em diante,
Você não poderá tirar ninguém de mim!
3
00:00:38,900 --> 00:00:40,080
O que é que você fez?
4
00:00:40,080 --> 00:00:41,200
O que é que você fez?
5
00:00:42,320 --> 00:00:43,380
O que é que você fez?
6
00:00:43,440 --> 00:00:44,480
Sra.
7
00:00:44,480 --> 00:00:45,640
Sra.
8
00:00:45,640 --> 00:00:46,780
Sra.
9
00:00:46,780 --> 00:00:49,360
Sra. Azize, você está bem?
10
00:00:49,360 --> 00:00:50,820
Você está bem?
11
00:00:50,820 --> 00:00:52,620
Ele roubou minha vida!
12
00:00:52,620 --> 00:00:54,740
Mãe Dilşah, o que você fez?
13
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Ele levou a criança!
14
00:00:57,460 --> 00:00:59,920
De agora em diante você não pode levar nada!
15
00:00:59,920 --> 00:01:04,520
Ela merece! Ele merecia morrer!
16
00:01:04,720 --> 00:01:05,800
Sra.
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,680
Sra. Azize, você pode me ouvir?
18
00:01:07,980 --> 00:01:09,780
O que ele fez?
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,040
Mãe! Mãe! Mãe!
20
00:01:14,040 --> 00:01:15,100
Ela está viva, filha?
21
00:01:15,100 --> 00:01:17,260
Viva! Viva! Viva!
22
00:01:17,260 --> 00:01:18,580
É o Azize...
23
00:01:18,580 --> 00:01:20,080
Alá, o que aconteceu?
24
00:01:20,080 --> 00:01:24,440
Leve a mãe Dilşah
e leve-a para a mansão, ok?
25
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
Não se atreva a dizer nada a ninguém!
26
00:01:27,080 --> 00:01:28,140
Não diga nada!
27
00:01:28,140 --> 00:01:30,080
Reyyan, filha, não vou te deixar aqui!
28
00:01:30,080 --> 00:01:33,240
Mãe, por favor, vá!
Vá embora e não conte nada para ninguém!
29
00:01:33,240 --> 00:01:34,180
Eu não vou embora!
30
00:01:34,180 --> 00:01:36,160
Você tem que ir! Vá embora!
31
00:01:36,160 --> 00:01:39,460
Por favor, leve-a embora. Por favor! Por favor!
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,060
Sra.
33
00:01:45,060 --> 00:01:46,740
Sra.
34
00:01:47,080 --> 00:01:50,180
Você pode me ouvir? Você pode me ouvir?
35
00:01:52,080 --> 00:01:53,000
Fusun...
36
00:01:53,060 --> 00:01:54,760
Não diga isso! Não diga isso! Não diga isso!
37
00:01:54,760 --> 00:01:59,920
Não se preocupe, eu tenho
para levá-lo antes que Miran chegue...
38
00:02:00,960 --> 00:02:03,860
Muito sangue, muito sangue...
39
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
O que isso tem a ver com minha esposa?
40
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Qual é a relação da sua irmandade com Reyyan?
41
00:02:10,500 --> 00:02:12,080
Olha, abaixe a arma!
42
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
Azat!
43
00:02:13,620 --> 00:02:14,900
Filho...
44
00:02:15,540 --> 00:02:19,060
Azat, diz minha esposa
Ele está fazendo coisas nas minhas costas, você não consegue ouvir?
45
00:02:19,060 --> 00:02:22,040
Ok, estou dizendo para você abaixar sua arma!
46
00:02:22,220 --> 00:02:25,080
Você está me dizendo para engolir o que seu pai diz, certo?
47
00:02:25,080 --> 00:02:27,340
Aconteça o que acontecer,
Ele é meu pai, eu digo, olha!
48
00:02:27,340 --> 00:02:28,960
Largue a arma!
49
00:02:30,200 --> 00:02:31,700
Olha...
50
00:02:42,680 --> 00:02:48,060
Se alguém quiser dizer alguma coisa,
dirá em voz alta, Cihan Şadoğlu!
51
00:02:48,560 --> 00:02:50,660
Não turve a água!
52
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
Se você sabe de alguma coisa, dirá agora!
53
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
Olha, está tudo bem...
54
00:02:56,400 --> 00:03:04,464
Leve sua esposa, sente-se
na frente dela e pergunte a Reyyan tudo que você precisa!
55
00:03:04,880 --> 00:03:10,880
Não se atreva a dizer o nome da minha esposa!
56
00:03:12,900 --> 00:03:14,320
Por que você nos trouxe aqui?
57
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
Como?
58
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
Seu pai atirou em Miran hoje, Azat.
59
00:03:27,460 --> 00:03:29,680
O Sr. Hazar também estava lá!
60
00:03:35,420 --> 00:03:37,380
Eu vi seu pai no
último momento enquanto fugia!
61
00:03:37,380 --> 00:03:38,820
Tome cuidado!
62
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Olhar!
63
00:03:44,620 --> 00:03:46,160
Olhar!
64
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
Temos que ir para o hospital, filho...
65
00:03:54,940 --> 00:03:56,180
É verdade?
66
00:03:56,180 --> 00:03:56,981
Azat?
67
00:03:57,780 --> 00:03:58,654
Você fez isso?
68
00:03:59,640 --> 00:04:01,020
Filho...
69
00:04:01,360 --> 00:04:05,980
Sério? Para o tio?
Você atirou no seu próprio irmão?
70
00:04:08,080 --> 00:04:09,620
Não acredite neste jogo, Azat!
71
00:04:09,620 --> 00:04:12,380
Não se atreva a acreditar neste jogo!
72
00:04:13,380 --> 00:04:15,400
Seja um pouco mais ousado!
73
00:04:16,400 --> 00:04:18,880
Digamos que você estava lá,
você atirou e depois fugiu!
74
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
Diga-me para que Azat possa ouvir!
75
00:04:22,160 --> 00:04:29,120
Filho, não deixe que eles nos coloquem um contra o outro!
76
00:04:31,580 --> 00:04:33,452
te peço uma resposta...
77
00:04:35,381 --> 00:04:38,400
...você estava lá ou não?!
78
00:04:47,660 --> 00:04:48,715
Papai...
79
00:04:52,080 --> 00:04:54,520
Eu te perdôo, Cihan Şadoğlu!
80
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Para a família!
81
00:04:58,800 --> 00:05:04,980
Mas este é o último
Mais uma vez, não haverá mais misericórdia, lembre-se disso!
82
00:05:07,580 --> 00:05:08,520
Abaixe a arma!
83
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
Abaixe isso!
84
00:05:23,340 --> 00:05:24,820
Pegue isso!
85
00:05:29,380 --> 00:05:31,200
Pegue e investigue!
86
00:05:32,260 --> 00:05:40,472
Você condena seu pai sem saber
nada, ouvindo os outros...
87
00:05:42,760 --> 00:05:44,620
Você não pode fazer isso, Azat!
88
00:05:46,120 --> 00:05:48,780
Seu pai não é um traidor!
89
00:05:49,420 --> 00:05:53,640
Especialmente em relação
com meu irmão, de jeito nenhum!
90
00:06:08,420 --> 00:06:12,060
Mahmut irá distrair os guardas,
Vamos te levar para longe daqui, tenha paciência!
91
00:06:12,060 --> 00:06:13,820
Ser paciente! Você está me ouvindo?
92
00:06:13,820 --> 00:06:15,200
Você está me ouvindo?
93
00:06:15,200 --> 00:06:16,180
Sra.
94
00:06:16,180 --> 00:06:17,720
Sra.
95
00:06:18,720 --> 00:06:21,400
Por favor! Ser paciente. Por favor!
96
00:06:21,700 --> 00:06:23,060
Reyyan?
97
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
Azra, socorro! Ajuda!
98
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
Mais rápido! Mais rápido!
99
00:06:27,320 --> 00:06:28,640
O que está acontecendo?
100
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Tia Azize?
101
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
O que aconteceu?
102
00:06:32,440 --> 00:06:33,580
Miran não deveria ver isso!
103
00:06:33,580 --> 00:06:35,260
Temos que tirá-la daqui, rápido!
104
00:06:35,260 --> 00:06:36,480
O que está acontecendo?
105
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Como isso aconteceu?
106
00:06:37,520 --> 00:06:40,520
Eu vou te contar.
Vou te contar tudo, mas primeiro você tem que levá-la!
107
00:06:40,520 --> 00:06:42,760
Não, não, ele está perdendo muito sangue!
Ele está perdendo muito sangue!
108
00:06:42,760 --> 00:06:44,060
Você tem um kit de primeiros socorros?
109
00:06:44,060 --> 00:06:46,620
Traga um kit de primeiros socorros!
110
00:06:46,940 --> 00:06:48,400
Tia Azize?
111
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
Tia Azize, olhe para mim!
112
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
Olhe para mim!
113
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
Quem fez isso com você?
114
00:07:02,440 --> 00:07:04,540
Fusun...
115
00:07:05,420 --> 00:07:07,800
Fusun...
116
00:07:15,520 --> 00:07:17,100
Não é permitido aqui! Não é permitido aqui!
117
00:07:17,100 --> 00:07:18,440
Temos que levá-la para outro lugar!
118
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
Miran não deve ver isso, eu te digo!
119
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
Reyyan, você está perdendo muito sangue! Você não pode!
120
00:07:25,640 --> 00:07:28,380
Você investigará um caso com um motorista de caminhão!
121
00:07:28,380 --> 00:07:30,440
Se você encontrar algo, me avise!
122
00:07:38,440 --> 00:07:41,220
Você está atrasado, Azize!
123
00:07:42,360 --> 00:07:45,300
Já que você não cumpriu sua palavra...
124
00:07:52,520 --> 00:08:02,180
Eu insisti, jogue
O que você quiser, eu tirarei sua filha de você...
125
00:08:03,900 --> 00:08:06,040
De agora em diante estou livre do pecado!
126
00:08:16,620 --> 00:08:18,060
O que está acontecendo?
127
00:08:18,180 --> 00:08:20,000
Onde estão os guardas?
128
00:08:20,000 --> 00:08:21,560
Reyyan!
129
00:08:22,080 --> 00:08:23,175
Por que a porta está aberta?
130
00:08:26,380 --> 00:08:27,820
Reyyan?
131
00:08:28,200 --> 00:08:29,620
Mãe?
132
00:08:34,920 --> 00:08:36,580
Bem-vindo, Sr. Miran!
133
00:08:36,580 --> 00:08:37,680
Onde estão todos?
134
00:08:37,680 --> 00:08:43,360
Sua mãe foi para a mansão vizinha,
Sra. Reyyan e Sra. Azra foram dar um passeio!
135
00:08:43,360 --> 00:08:44,220
Neste momento?
136
00:08:44,220 --> 00:08:49,100
Parece que a Sra. Azra
Ela estava um pouco desconfortável, então eles decidiram respirar!
137
00:08:53,200 --> 00:08:59,260
Gatos, todas as flores caíram,
tá tudo no chão, varrendo, sobra um pouco!
138
00:09:12,040 --> 00:09:13,220
Miran está ligando!
139
00:09:13,220 --> 00:09:14,080
Olha chama!
140
00:09:14,080 --> 00:09:15,800
Ele está na mansão, ele está
na mansão, o que exatamente vou dizer a ele?
141
00:09:15,800 --> 00:09:16,920
O que eu te digo?
142
00:09:16,920 --> 00:09:18,320
Não responda!
143
00:09:19,000 --> 00:09:20,020
Não responda, Reyyan!
144
00:09:20,020 --> 00:09:22,180
Você deve dar os primeiros socorros!
145
00:09:23,460 --> 00:09:25,340
Olá, Miran?
146
00:09:25,340 --> 00:09:26,800
Reyyan, onde você está?
147
00:09:27,760 --> 00:09:32,960
Azra queria ver Midyat
noite, vamos passear!
148
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
Você está de volta? Você está na mansão?
149
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Está tudo bem?
150
00:09:36,480 --> 00:09:39,140
Não, não é bom!
151
00:09:39,920 --> 00:09:44,440
Você saiu neste momento e não denunciou,
Aí você perguntou se estava tudo bem...
152
00:09:44,780 --> 00:09:47,860
Não é bom,
Claro que não, Reyyan!
153
00:09:47,860 --> 00:09:49,380
Não há nada? Você está bem?
154
00:09:49,380 --> 00:09:54,700
Ok, ok, Azra insistiu, e lá fomos nós!
155
00:09:54,700 --> 00:10:00,183
A mão está fria, vamos conversar mais
tarde, estaremos aí em breve, ok?
156
00:10:03,960 --> 00:10:05,420
Olha...
157
00:10:06,020 --> 00:10:07,482
Isso é o que você precisa ouvir...
158
00:10:12,420 --> 00:10:15,280
Eu menti. Você definitivamente entenderá.
159
00:10:15,280 --> 00:10:17,640
Reyyan! Reyyan, não há tempo!
160
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
Continue prestando primeiros socorros!
161
00:10:19,780 --> 00:10:21,360
Fusun...
162
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
Eu estou indo para Fusun...
163
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
Sra. Azize, você não pode ir
em nenhum lugar nesse estado...
164
00:10:25,480 --> 00:10:27,600
Por favor, não diga nada, não fique chateado!
165
00:10:27,600 --> 00:10:28,700
Reyyan, não há tempo!
166
00:10:28,800 --> 00:10:29,700
Faça o que eu digo!
167
00:10:29,700 --> 00:10:32,720
Estou tão pressionado, o que mais posso fazer!
168
00:10:33,880 --> 00:10:35,760
Pressione com mais força, Reyyan!
169
00:10:39,700 --> 00:10:40,740
Olha...
170
00:10:40,740 --> 00:10:41,900
Miran liga para a Sra. Azize!
171
00:10:41,900 --> 00:10:43,460
Miran liga para a Sra. Azize!
172
00:10:43,460 --> 00:10:46,500
Você conseguiu!
Eu tinha certeza de que algo havia acontecido!
173
00:10:46,500 --> 00:10:48,520
Eu entendi perfeitamente que algo havia acontecido!
174
00:10:53,680 --> 00:10:56,580
Mahmut, o que você está fazendo perto da minha mansão?
175
00:10:56,580 --> 00:10:57,600
Senhor, eu...
176
00:10:57,600 --> 00:11:00,880
O quê? Que? Fala!
177
00:11:03,580 --> 00:11:06,100
O que você está fazendo de novo?
178
00:11:06,500 --> 00:11:08,100
Sua senhora está aqui?
179
00:11:08,340 --> 00:11:10,040
Não, ela me enviou!
180
00:11:10,040 --> 00:11:11,060
Porque?
181
00:11:11,060 --> 00:11:13,340
Ele me disse para cuidar do Sr. Miran!
182
00:11:15,920 --> 00:11:18,320
Eu vou enlouquecer!
183
00:11:19,100 --> 00:11:21,080
Filho, o que você está fazendo?
184
00:11:21,280 --> 00:11:23,820
A senhora manda você mais uma vez para me proteger...
185
00:11:23,820 --> 00:11:25,700
Qual é o seu problema? Qual é o problema?
186
00:11:26,680 --> 00:11:29,280
Vá embora para que meus olhos não te vejam novamente!
187
00:11:29,280 --> 00:11:31,200
Da próxima vez não vou me arrepender, ok?
188
00:11:31,200 --> 00:11:32,060
Não vou me arrepender!
189
00:11:32,060 --> 00:11:37,400
Diga à senhora para parar de fazer
isso, na frente dela não há Miran!
190
00:11:37,840 --> 00:11:39,380
Sal!
191
00:11:53,740 --> 00:11:57,240
Responda-me, Reyyan!
Responda-me! Responda-me, Reyyan!
192
00:11:59,080 --> 00:12:04,500
Reyyan saiu sem me informar,
Azize está tentando me proteger...
193
00:12:04,500 --> 00:12:08,840
Cihan me diz para ir perguntar à minha esposa...
194
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Eu vou enlouquecer!
195
00:12:11,340 --> 00:12:13,140
Algo está acontecendo, mas...
196
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Algo está acontecendo...
197
00:12:14,280 --> 00:12:16,100
Está tudo bem, irmão!
198
00:12:16,100 --> 00:12:17,700
Vá com calma!
199
00:12:20,300 --> 00:12:22,280
Falta pouco, tenha paciência, tenha paciência!
200
00:12:29,340 --> 00:12:30,560
Tia Azize?
201
00:12:30,560 --> 00:12:31,340
Reyyan!
202
00:12:31,340 --> 00:12:32,140
Ouviu?
203
00:12:32,140 --> 00:12:33,120
Ouviu?
204
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
Reyyan!
205
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Eu tenho que ir!
206
00:12:37,300 --> 00:12:40,760
Algo muito ruim vai acontecer!
207
00:12:40,760 --> 00:12:43,800
Não, para onde você vai neste estado?
208
00:12:43,800 --> 00:12:45,740
Você está sangrando!
209
00:12:45,740 --> 00:12:47,120
Você vai ficar bem!
210
00:12:47,120 --> 00:12:50,160
Você vai ficar bem, por favor espere, espere!
211
00:12:50,760 --> 00:12:52,660
A pressão está diminuindo!
212
00:12:59,940 --> 00:13:01,380
Miran está ligando...
213
00:13:01,380 --> 00:13:02,960
Olha a ligação...
214
00:13:05,160 --> 00:13:06,560
Tia Azize!
215
00:13:06,560 --> 00:13:09,040
Tia Azize, você pode me ouvir?
216
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Azra, cale a boca, cale a boca!
217
00:13:15,040 --> 00:13:16,820
Olha, o que aconteceu?
218
00:13:16,820 --> 00:13:18,640
Reyyan, você não consegue ouvir o telefone?
219
00:13:18,640 --> 00:13:19,940
Conversamos recentemente!
220
00:13:19,940 --> 00:13:21,080
Onde você está?
221
00:13:21,080 --> 00:13:21,980
Eu irei te encontrar!
222
00:13:21,980 --> 00:13:22,460
Vamos!
223
00:13:22,460 --> 00:13:23,860
Não, não venha!
224
00:13:23,860 --> 00:13:25,240
Estamos dirigindo!
225
00:13:25,240 --> 00:13:27,140
Poucas coisas para fazer, estaremos lá em breve!
226
00:13:27,140 --> 00:13:29,240
O que mais precisa ser feito? O que resta?
227
00:13:30,300 --> 00:13:32,140
O que é esse som?
228
00:13:32,700 --> 00:13:35,300
Não há sons, Miran, que outros sons?
229
00:13:35,300 --> 00:13:37,120
Vamos, estaremos aí em breve!
230
00:13:37,160 --> 00:13:39,900
Está tudo bem, Reyyan, está tudo bem
ok, venha rápido, por favor!
231
00:13:39,900 --> 00:13:41,300
Vamos!
232
00:13:52,660 --> 00:13:54,040
O que fazemos?
233
00:13:54,160 --> 00:13:56,900
Vai doer um pouco, mas
Eu tenho que costurar a ferida!
234
00:13:57,680 --> 00:13:59,280
É muito tempo?
235
00:13:59,280 --> 00:14:01,380
O que vamos fazer, Azra?
236
00:14:01,380 --> 00:14:04,280
Vamos deixá-la aqui sozinha
passar a noite procurando?
237
00:14:07,380 --> 00:14:08,720
Abra!
238
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Que Deus me ajude!
239
00:14:22,980 --> 00:14:25,260
Entre! Entre! Entre!
240
00:14:25,260 --> 00:14:26,880
Sente-se!
241
00:14:36,960 --> 00:14:40,140
Eu a matei! Eu me livrei dela!
242
00:14:40,140 --> 00:14:42,180
Fique quieto! Fique quieto!
243
00:14:42,180 --> 00:14:44,280
Pelo amor de Deus, cale a boca agora!
244
00:14:44,280 --> 00:14:45,820
Olhe para mim!
245
00:14:45,820 --> 00:14:47,280
Olhe para mim!
246
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
Ninguém saberá!
247
00:14:52,340 --> 00:14:57,780
Sr. Hazar está vindo agora, você não vai dizer
nada que possa prejudicar minha filha!
248
00:14:57,980 --> 00:15:01,520
Você não vai contar para ninguém, entendeu?
249
00:15:03,760 --> 00:15:05,084
Zehra?
250
00:15:07,760 --> 00:15:09,380
Dilşah?
251
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
O que aconteceu?
252
00:15:14,400 --> 00:15:18,860
Eu tentei revivê-lo!
253
00:15:19,520 --> 00:15:20,310
Porque?
254
00:15:20,610 --> 00:15:21,752
Por que você está chorando?
255
00:15:24,310 --> 00:15:28,200
Reyyan saiu,
Trouxe você aqui para que você não se sinta sozinho!
256
00:15:28,330 --> 00:15:31,610
Então ele se sentiu mal ao se lembrar do passado!
257
00:15:33,870 --> 00:15:35,120
Não é verdade, Sra. Dilşah?
258
00:15:37,360 --> 00:15:42,470
Dilşah, está tudo acabado!
o passado, deixado no passado!
259
00:15:43,130 --> 00:15:45,520
Não tenha medo, ok?
260
00:15:45,560 --> 00:15:47,930
Não tenha medo! Não tenha medo de nada!
261
00:15:48,960 --> 00:15:50,120
Não se preocupe!
262
00:15:57,310 --> 00:15:58,330
Felizmente, terminamos!
263
00:15:59,290 --> 00:16:02,730
Você tem um bom autocontrole, tia Azize!
264
00:16:03,710 --> 00:16:04,910
Você tirou?
265
00:16:04,970 --> 00:16:06,190
Acabou! Acabou!
266
00:16:09,680 --> 00:16:14,230
Solte-me! Deixe-me ir, deixe-me ir!
267
00:16:14,330 --> 00:16:15,310
Você não pode!
268
00:16:18,767 --> 00:16:22,467
Eu deveria ir! Devemos ir!
269
00:16:22,990 --> 00:16:25,200
Eu tenho que fazer isso!
270
00:16:25,670 --> 00:16:27,590
Eu imploro, deixe-me ir!
271
00:16:27,840 --> 00:16:29,800
Temos que ir para o hospital,
Ele perdeu muito sangue!
272
00:16:29,800 --> 00:16:31,550
Estou lhe dizendo que ele não pode ir para o hospital, você não ouviu?
273
00:16:31,650 --> 00:16:33,170
Porque? Por que não?
274
00:16:33,170 --> 00:16:34,670
Ele perdeu muito sangue, eu digo.
275
00:16:35,270 --> 00:16:36,670
O que você precisa? O que você precisa?
276
00:16:36,730 --> 00:16:37,670
Eu vou buscá-lo!
277
00:16:37,750 --> 00:16:38,910
Este não é o ponto!
278
00:16:39,150 --> 00:16:41,160
A questão é o que está acontecendo agora!
279
00:16:41,480 --> 00:16:43,360
Você vai me explicar?
280
00:16:43,720 --> 00:16:45,410
Por que não vamos para o hospital?
281
00:16:45,690 --> 00:16:46,760
De quem estamos fugindo?
282
00:16:46,760 --> 00:16:48,350
De quem estamos escondendo a tia Azize?
283
00:16:48,410 --> 00:16:50,730
Eu vou explicar. Eu vou explicar para você. Eu prometo!
284
00:16:51,010 --> 00:16:53,370
O principal é que melhora, você
Explicarei tudo mais tarde, mas agora não!
285
00:16:53,370 --> 00:16:54,200
Por favor, não insista!
286
00:16:54,310 --> 00:16:57,530
Ou me explique
Agora, ou chamo uma ambulância!
287
00:16:58,550 --> 00:17:01,360
Você disse que ajudaria, você prometeu a Azra!
288
00:17:01,480 --> 00:17:04,800
Ajuda! Eu ajudei você! Mas você não pode!
289
00:17:05,530 --> 00:17:07,030
Eu vou te contar! Eu vou te contar!
290
00:17:07,080 --> 00:17:09,280
Não consigo organizar meus pensamentos!
Não consigo organizar meus pensamentos agora!
291
00:17:09,280 --> 00:17:12,360
Eu vou te contar tudo! Espere!
Espere! Por favor, aguarde!
292
00:17:18,670 --> 00:17:19,130
Olha...
293
00:17:19,850 --> 00:17:20,710
Miran chegou!
294
00:17:22,170 --> 00:17:23,090
Miran chegou!
295
00:17:23,250 --> 00:17:24,320
O que eu vou fazer?
296
00:17:28,160 --> 00:17:28,990
O que eu vou fazer?
297
00:17:31,640 --> 00:17:33,790
Bom! Bom!
298
00:17:56,550 --> 00:17:57,890
Para! Você não pode entrar!
299
00:17:58,050 --> 00:17:59,350
Você tem que pedir permissão primeiro!
300
00:17:59,374 --> 00:18:19,374
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
e Hercai Latam novo.
301
00:18:42,970 --> 00:18:43,550
Abrir a porta!
302
00:18:50,550 --> 00:18:51,770
Inşallah!
303
00:18:52,120 --> 00:18:53,270
O que está acontecendo?
304
00:18:55,120 --> 00:18:56,390
Nada.
305
00:18:56,840 --> 00:18:57,910
Não tenha medo!
306
00:18:58,990 --> 00:19:00,890
Não tenha medo, Esma, sou eu!
307
00:19:01,470 --> 00:19:02,890
O que você quer?
308
00:19:02,960 --> 00:19:06,640
Se Firat descobrir que você tem
vem aqui por aqui...
309
00:19:08,010 --> 00:19:09,630
Olhe para você!
310
00:19:10,480 --> 00:19:12,830
Olha Esma!
311
00:19:14,050 --> 00:19:19,170
Quão confiante o sobrenome Aslanbey dá, certo?
312
00:19:19,770 --> 00:19:21,170
É verdade!
313
00:19:22,280 --> 00:19:24,210
Isto é verdade! Isto é verdade!
314
00:19:26,210 --> 00:19:27,790
Onde se encontra Azize?
315
00:19:28,160 --> 00:19:29,190
Não sei!
316
00:19:30,000 --> 00:19:31,730
Não faça isso, Esma!
317
00:19:32,370 --> 00:19:35,390
Você até conhece cada respiração deles!
318
00:19:35,600 --> 00:19:36,930
Não sei, vou te contar!
319
00:19:37,920 --> 00:19:39,030
Fugindo, né?
320
00:19:39,630 --> 00:19:41,800
Quanto tempo você consegue fugir?
321
00:19:42,000 --> 00:19:46,010
Mesmo se eu entrar no buraco de
rato, eu vou encontrá-la, ela sabe disso!
322
00:19:46,160 --> 00:19:46,870
Você não sabe?
323
00:19:46,870 --> 00:19:51,320
Bem, quando você a vir, diga na cara dela!
324
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
Não sei, vou te contar!
325
00:19:53,400 --> 00:19:54,310
Halit!
326
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
Estou ouvindo, senhora...
327
00:20:01,320 --> 00:20:08,450
...Antes de matar Azize, eu irei
mais uma boa ação para ela!
328
00:20:10,430 --> 00:20:22,160
Esma vai nos preparar café até conseguirmos.
vamos terminar, encontre Azize e traga ela aqui!
329
00:20:23,200 --> 00:20:27,560
Se você não consegue encontrar, você sabe!
exatamente o que você tem que fazer!
330
00:20:27,790 --> 00:20:29,070
Como você pede, senhora!
331
00:21:03,430 --> 00:21:04,310
Vamos!
332
00:21:06,080 --> 00:21:07,630
Azize, onde você está?
333
00:21:08,850 --> 00:21:10,040
Onde você está?
334
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
Asiye disse que você pode precisar de ajuda!
335
00:21:22,830 --> 00:21:24,310
Eu não preciso de ajuda!
336
00:21:24,570 --> 00:21:26,390
Você se incomodou e veio, obrigado!
337
00:21:26,990 --> 00:21:27,710
Reyyan!
338
00:21:30,370 --> 00:21:32,370
Eu sei o que aconteceu com Azize...
339
00:21:33,530 --> 00:21:34,630
Você não pode ficar sozinho.
340
00:21:34,630 --> 00:21:35,840
Eu não estou sozinho!
341
00:21:36,790 --> 00:21:38,210
Eu não preciso de ajuda, eu te digo!
342
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
Não se intrometa nesses assuntos, Sr. Mahfuz.
343
00:21:40,810 --> 00:21:44,450
Pelo menos deixe-me ver se você não precisa de ajuda.
344
00:21:45,430 --> 00:21:46,210
Filha.
345
00:21:47,270 --> 00:21:48,870
Eu não posso deixar você e ir embora.
346
00:21:49,880 --> 00:21:51,290
Por favor, deixe-me.
347
00:22:00,570 --> 00:22:03,730
Reyyan, quem é esse homem?
348
00:22:05,070 --> 00:22:06,280
Ninguém.
349
00:22:07,970 --> 00:22:09,590
Eu sou o pai de Reyyan.
350
00:22:15,210 --> 00:22:15,890
Está tudo bem?
351
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Espero que sim.
352
00:22:19,570 --> 00:22:21,920
Posso fazer o que você precisar.
353
00:22:22,000 --> 00:22:24,230
Como eu disse, não precisamos de ajuda.
354
00:22:24,440 --> 00:22:25,110
Obrigado.
355
00:22:30,870 --> 00:22:31,990
Miran está ligando.
356
00:22:33,080 --> 00:22:35,470
Não posso mais esconder isso de você, o que posso te dizer?
357
00:22:51,150 --> 00:22:57,040
Há muitas coisas que
Eles acontecem pelas suas costas e você vem me perguntar.
358
00:22:57,200 --> 00:22:58,430
Vá e pergunte à sua esposa.
359
00:22:58,650 --> 00:23:01,050
Descubra o que ele está escondendo de você.
360
00:23:01,210 --> 00:23:05,000
Eu sei por que você está tentando
para fazer isso, Sr. Cihan.
361
00:23:05,690 --> 00:23:07,840
Você está tentando me confundir.
362
00:23:11,120 --> 00:23:13,690
Eu vou descobrir por que você está fazendo
isso, eu farei isso, com certeza farei isso.
363
00:23:16,110 --> 00:23:16,970
Eu vou descobrir.
364
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Por que você constantemente me bate nas costas?
365
00:23:25,910 --> 00:23:29,130
Qual é o seu problema comigo?
366
00:23:29,870 --> 00:23:32,510
Dê-me apenas um motivo.
367
00:23:34,920 --> 00:23:46,370
Dê-me pelo menos uma razão para não
mate aqui, para que sua cabeça não seja estourada.
368
00:24:19,870 --> 00:24:23,030
Queria ligar para você também, onde você está, me diga?
Eu vou te encontrar agora mesmo.
369
00:24:29,600 --> 00:24:30,610
Com cuidado.
370
00:24:30,910 --> 00:24:32,990
A Sra. Zehra está dizendo a verdade.
371
00:24:34,290 --> 00:24:37,910
Eu me senti mal, ela me apoiou.
372
00:24:38,290 --> 00:24:40,050
Acabou. Está tudo acabado.
373
00:24:41,510 --> 00:24:43,930
Mãe, onde você esteve? Não há ninguém em casa.
374
00:24:44,000 --> 00:24:47,510
Filho, Reyyan levou nosso convidado para passear...
375
00:24:47,830 --> 00:24:51,670
Zehra chamada Dilşah
então ela não ficaria sozinha em casa.
376
00:25:00,330 --> 00:25:00,960
Estou ouvindo?
377
00:25:01,320 --> 00:25:02,200
Você está bem?
378
00:25:03,690 --> 00:25:04,190
Bom.
379
00:25:04,570 --> 00:25:07,430
Olha, estamos bem, sem problemas.
380
00:25:13,800 --> 00:25:15,530
Ok, estou indo embora, estou indo embora.
381
00:25:19,570 --> 00:25:20,280
Que?
382
00:25:21,330 --> 00:25:25,190
Nada, nada.
Não congele, entre em casa, eu irei com minha mãe.
383
00:25:25,250 --> 00:25:27,640
Filho, algo está errado, eu conheço meu irmão, fale.
384
00:25:27,770 --> 00:25:30,760
Não, não, nada, te aviso, te ligo.
385
00:25:30,810 --> 00:25:31,710
Boa noite.
386
00:25:31,880 --> 00:25:32,710
Boa noite.
387
00:25:34,880 --> 00:25:36,370
Vamos, vamos, entre, filho.
388
00:25:36,430 --> 00:25:37,400
Você entra.
389
00:25:38,280 --> 00:25:39,480
Vamos.
390
00:25:40,030 --> 00:25:41,480
Reyyan, eles também virão em breve.
391
00:25:53,610 --> 00:25:54,770
Obrigado, meu leão.
392
00:25:56,960 --> 00:25:58,040
Azra.
393
00:26:01,310 --> 00:26:09,390
Miran odeia Azize, não quero esconder isso dele
nada, temos que ficar calados mais um pouco.
394
00:26:11,770 --> 00:26:14,880
Como uma pessoa pode se trancar?
A primeira vez que vi algo assim da minha mãe.
395
00:26:15,290 --> 00:26:18,800
Espere, não entendo o que você está dizendo, Azra.
396
00:26:20,450 --> 00:26:23,960
Azize trancou minha mãe,
Por tantos anos ele a segurou à força.
397
00:26:24,030 --> 00:26:25,230
Tia Azize?
398
00:26:26,130 --> 00:26:27,390
Não me faça rir.
399
00:26:30,160 --> 00:26:32,050
Você não vai contar para Miran, vai?
400
00:26:44,410 --> 00:26:45,290
Reyyan?
401
00:26:50,650 --> 00:26:51,400
Olhar!
402
00:26:51,480 --> 00:26:52,240
Nós...
403
00:26:52,990 --> 00:26:59,190
Você não vai repetir
o que você fez esta noite...
404
00:27:02,970 --> 00:27:08,320
Como você pôde sair
a esta hora sem mim, os seguranças?
405
00:27:08,720 --> 00:27:10,630
Quase perdi a cabeça por não encontrar você.
406
00:27:11,920 --> 00:27:19,080
Se você quiser dar um passeio, bem, dê um passeio,
mas informe-me ou leve-o para um lugar seguro com você.
407
00:27:19,550 --> 00:27:20,450
Estou errado?
408
00:27:20,850 --> 00:27:23,520
Ok, não pensamos nisso.
409
00:27:23,840 --> 00:27:24,680
Você tem razão.
410
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
Você quer me contar mais alguma coisa?
411
00:27:43,130 --> 00:27:44,530
Não, o que mais?
412
00:27:45,760 --> 00:27:49,090
Não é culpa de Reyyan, insisto.
413
00:27:58,210 --> 00:28:01,590
Bem, querido, eu não culpo ninguém.
414
00:28:02,670 --> 00:28:08,030
Quando se trata de mim
Mulher, parece que estou um pouco em pânico.
415
00:28:11,040 --> 00:28:13,230
Vamos mamãe, vamos. Você vai congelar.
416
00:28:21,490 --> 00:28:24,160
Também estou com frio, vamos entrar.
417
00:28:30,890 --> 00:28:32,320
Vá perguntar à sua esposa.
418
00:28:33,490 --> 00:28:36,090
Descubra o que ele está escondendo de você.
419
00:28:41,090 --> 00:28:43,710
Mãe, está tudo bem, certo?
420
00:28:44,030 --> 00:28:45,710
Papai não entendeu nada?
421
00:28:47,160 --> 00:28:48,730
Bem, não, não, chegamos.
422
00:28:48,830 --> 00:28:52,080
Bem, tenho que desligar agora, vamos.
423
00:28:54,990 --> 00:28:57,750
Senhor, não deixe Miran entender nada.
424
00:29:02,970 --> 00:29:04,090
Obrigado.
425
00:29:13,210 --> 00:29:14,040
Olha...
426
00:29:15,890 --> 00:29:17,160
Você não está com frio?
427
00:29:18,230 --> 00:29:24,290
Eu estava com frio e grávida, imediatamente
Isso me superou, então decidi sair e respirar...
428
00:29:24,680 --> 00:29:28,000
Devido aos hormônios, você
Você se torna uma pessoa diferente.
429
00:29:28,240 --> 00:29:28,920
Não é?
430
00:29:30,550 --> 00:29:36,610
Por exemplo, você começa a esconder algo de si mesmo.
marido, embora não pareça nada.
431
00:29:38,440 --> 00:29:39,430
O que isso significa?
432
00:29:39,470 --> 00:29:40,350
Não sei.
433
00:29:42,030 --> 00:29:43,170
É mentira?
434
00:29:45,950 --> 00:29:49,590
Então eu não posso ir a lugar nenhum
sem a sua permissão, certo, Sr. Miran?
435
00:29:53,000 --> 00:29:53,930
Não.
436
00:29:54,810 --> 00:30:01,400
Você pode ir onde quiser
quando quiser, mas só tenho um pedido para você.
437
00:30:02,360 --> 00:30:09,670
Não faça nada que possa ser
perigoso para você e me avise com antecedência.
438
00:30:12,800 --> 00:30:16,580
E quando me perguntarem algo sobre você.
439
00:30:16,780 --> 00:30:22,400
"Reyyan me avisou e me contou."
- Quero dizer.
440
00:30:30,680 --> 00:30:32,120
Eles olham.
441
00:30:35,980 --> 00:30:38,960
Está com fome? Vamos comer alguma coisa.
442
00:30:39,120 --> 00:30:41,940
Vou fazer um chá para esquentar.
443
00:30:41,940 --> 00:30:43,340
Bom.
444
00:30:47,360 --> 00:30:49,240
Entendi, obrigado, irmão.
445
00:30:51,080 --> 00:30:52,680
Azat.
446
00:30:53,520 --> 00:30:55,560
Yaren com Harun.
447
00:30:56,300 --> 00:30:59,780
Eles passaram a noite aqui antes da morte de Harun.
448
00:31:02,400 --> 00:31:06,300
Um dos trabalhadores os ouviu brigar.
449
00:31:06,300 --> 00:31:08,060
Ele veio e me contou.
450
00:31:08,520 --> 00:31:11,200
Eles gritaram um com o outro.
451
00:31:12,320 --> 00:31:14,060
Yaren com Harun?
452
00:31:15,680 --> 00:31:18,300
Queria te contar quando descobrisse.
453
00:31:18,300 --> 00:31:20,220
Achei que você queria saber.
454
00:31:23,680 --> 00:31:25,800
Eu entendo.
455
00:31:27,320 --> 00:31:31,660
Na verdade, eu não entendia o que deveria tirar disso.
456
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Azat, Yaren está se comportando de maneira estranha.
457
00:31:36,120 --> 00:31:40,080
Como se ele soubesse quem é o assassino.
458
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
E há algo mais.
459
00:31:45,700 --> 00:31:49,320
Yaren disse que Harun deixou o hotel sozinho.
460
00:31:49,400 --> 00:31:52,460
Mas, na verdade, eles namoraram.
461
00:31:57,040 --> 00:32:01,860
Talvez a Sra. Füsun soubesse o que eu sei.
462
00:32:02,560 --> 00:32:06,820
Mas agora parece que ele está fazendo outra coisa.
Eu não sei...
463
00:32:06,820 --> 00:32:09,180
Então você diz...
464
00:32:09,380 --> 00:32:11,640
O que é possível,
que Yaren sabe quem é o assassino?
465
00:32:11,640 --> 00:32:14,880
Eu não tenho certeza...
466
00:32:19,480 --> 00:32:20,900
Obrigado, Gönül.
467
00:32:20,900 --> 00:32:23,800
Por me contar.
468
00:32:25,060 --> 00:32:26,280
Obrigado.
469
00:32:31,040 --> 00:32:32,680
Azat.
470
00:32:51,020 --> 00:32:52,860
Ásia.
471
00:32:52,860 --> 00:32:54,960
O que você me deu?
472
00:32:54,960 --> 00:32:57,740
Você me pediu analgésico e eu lhe dei analgésicos.
473
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Na verdade, o analgésico.
474
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
Foi como se minha vida tivesse sido interrompida.
475
00:33:05,640 --> 00:33:11,160
Adormeci cedo, mas
Agora todo o meu corpo dói.
476
00:33:11,160 --> 00:33:13,820
Como se uma faca tivesse sido cravada em mim.
477
00:33:14,960 --> 00:33:16,700
Mãe?
478
00:33:17,100 --> 00:33:18,920
Mãe?
479
00:33:20,880 --> 00:33:22,300
Mãe, você está bem?
480
00:33:22,300 --> 00:33:23,840
Sim, sim.
481
00:33:26,040 --> 00:33:27,380
O que aconteceu?
482
00:33:27,380 --> 00:33:28,620
Nada, estou bem.
483
00:33:28,620 --> 00:33:31,040
Bem, sente-se e coma. Volte a si.
484
00:33:31,040 --> 00:33:34,600
Estou um pouco cansado. Posso ir para a cama?
485
00:33:34,600 --> 00:33:35,680
Vamos.
486
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
Vamos, vou colocar você na cama.
487
00:33:41,300 --> 00:33:43,140
Todo mundo está estranho hoje.
488
00:33:43,140 --> 00:33:44,560
Isso é bom?
489
00:33:45,000 --> 00:33:47,380
Você também pode ir.
Nós podemos lidar com isso sozinhos.
490
00:33:47,380 --> 00:33:49,900
Boa noite.
491
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
Estarei sozinho com minha esposa.
492
00:33:54,600 --> 00:33:57,240
O que devo cozinhar para você? O que você quer?
493
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Qualquer coisa.
494
00:34:01,700 --> 00:34:03,940
Posso fazer um sanduíche para você?
495
00:34:04,260 --> 00:34:05,560
Sim.
496
00:34:08,180 --> 00:34:10,860
Onde você e Azra estavam?
497
00:34:10,860 --> 00:34:14,160
Sim, caminhamos um pouco pelo caminho pedregoso.
498
00:34:14,160 --> 00:34:15,360
Na estrada rochosa?
499
00:34:16,240 --> 00:34:19,100
Eles vão pensar que você caminhou pelas montanhas.
500
00:34:20,180 --> 00:34:22,000
De onde você tirou isso, Miran?
501
00:34:31,840 --> 00:34:33,420
Quem está ligando para você neste momento?
502
00:34:33,420 --> 00:34:34,400
Minha mãe.
503
00:34:34,400 --> 00:34:35,740
Bem, então responda à mulher.
504
00:34:35,740 --> 00:34:38,260
Então eu vou ligar para ela. Vou cozinhar primeiro.
505
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
Para.
506
00:34:42,820 --> 00:34:43,920
Para.
507
00:34:43,920 --> 00:34:45,880
Não é muito profundo.
508
00:34:47,340 --> 00:34:48,860
Pressione para baixo.
509
00:34:48,860 --> 00:34:51,860
Pressione, deve haver um curativo em algum lugar.
510
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
Eu a encontrei.
511
00:35:07,020 --> 00:35:08,460
Vamos aqui.
512
00:35:12,840 --> 00:35:14,440
Isso machuca você?
513
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
Não, não dói.
514
00:35:20,880 --> 00:35:22,040
Bom.
515
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
O que há de errado com ela?
516
00:35:43,360 --> 00:35:46,240
Como vou saber, Cihan? Resolvi me maquiar.
517
00:35:47,380 --> 00:35:51,220
Filha, o que você está fazendo pelo amor de Deus?
518
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
O que estou fazendo, pai?
519
00:35:53,320 --> 00:35:54,560
Colocando maquiagem.
520
00:35:54,560 --> 00:35:56,120
Eu entendi isso.
521
00:35:56,120 --> 00:35:58,260
Mas isso combina com você?
522
00:35:58,480 --> 00:36:03,460
Seu marido morreu recentemente, filha.
523
00:36:03,680 --> 00:36:05,120
Eu sei, pai.
524
00:36:05,120 --> 00:36:06,400
Eu o matei.
525
00:36:06,400 --> 00:36:10,720
Yaren, por favor, não diga isso.
Não, filha, por favor!
526
00:36:11,180 --> 00:36:13,580
O que posso dizer, mãe? Mentira?
527
00:36:13,580 --> 00:36:16,400
Senhor, proteja a mente da minha filha.
528
00:36:16,400 --> 00:36:19,700
Espere, Handan, espere. Ouça, filha.
529
00:36:21,220 --> 00:36:25,140
Sua mãe já está exausta e eu também.
Por favor, controle-se agora.
530
00:36:27,220 --> 00:36:28,620
Cihan.
531
00:36:28,800 --> 00:36:31,960
Ele tinha 2 gramas de cérebro e perdeu.
532
00:36:31,960 --> 00:36:36,340
Talvez devêssemos levá-la para um hospital psiquiátrico?
Vamos fazer alguma coisa, Cihan.
533
00:36:36,340 --> 00:36:38,740
Você não ouve o que ele diz?
Ela diz em todos os lugares que matou o marido.
534
00:36:38,740 --> 00:36:40,220
Ela se trai.
535
00:36:40,780 --> 00:36:43,120
Pare de rir agora.
536
00:36:49,160 --> 00:36:50,880
Estou rindo, certo?
537
00:36:51,220 --> 00:36:52,860
Você ri?
538
00:36:55,180 --> 00:36:57,780
É isso que você chama de rir, pai?
539
00:36:58,640 --> 00:37:00,660
Como posso saber o que é o riso?
540
00:37:01,020 --> 00:37:03,040
Você me ensinou?
541
00:37:04,720 --> 00:37:08,540
Viva, amor.
542
00:37:09,600 --> 00:37:11,300
Chorar.
543
00:37:13,920 --> 00:37:17,660
Eu nem sei sofrer, pai!
544
00:37:18,520 --> 00:37:20,920
Você sabe qual é a única coisa que posso fazer?
545
00:37:21,040 --> 00:37:22,680
Tenha medo.
546
00:37:22,820 --> 00:37:26,480
Porque eu estava com medo o tempo todo
Eu tinha medo de você, medo da minha mãe!
547
00:37:26,480 --> 00:37:30,160
Eu tinha medo do meu avô.
Casei-me e comecei a ter medo de Harun.
548
00:37:31,260 --> 00:37:34,120
E agora tenho medo de Füsun.
549
00:37:34,940 --> 00:37:37,360
Se você está com medo.
550
00:37:37,500 --> 00:37:39,840
Então você voltará a si.
551
00:37:40,000 --> 00:37:43,260
Se você entregar a ele este caso de Harun.
552
00:37:43,660 --> 00:37:46,120
Filho, seja bem-vindo.
553
00:37:46,120 --> 00:37:48,460
Você veio com sua irmã?
554
00:37:53,740 --> 00:37:55,420
Você conseguiu, certo?
555
00:37:56,840 --> 00:37:58,440
Você matou Harun.
556
00:37:58,440 --> 00:37:59,860
Por que pai?
557
00:38:02,660 --> 00:38:04,600
Irmão, você dorme em movimento.
558
00:38:04,600 --> 00:38:06,940
- Harun...
- Espere! Eu o matei!
559
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
Eu o matei, filho.
560
00:38:13,320 --> 00:38:15,620
Você se acalmou?
561
00:38:16,080 --> 00:38:19,940
Agora vá avisar a polícia, denuncie.
562
00:38:20,020 --> 00:38:21,940
Faça o que quiser, Azat.
563
00:38:21,940 --> 00:38:24,700
Cihan, você consegue ouvir o que diz?
564
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Nosso filho fará isso?
565
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
Você colocará sua família em perigo, Cihan?
566
00:38:30,720 --> 00:38:31,860
Não interfira, Handan.
567
00:38:31,860 --> 00:38:33,340
- Cihan!
- Parar.
568
00:38:33,340 --> 00:38:35,440
Deixe-o fazer o que quiser.
569
00:38:36,340 --> 00:38:37,880
Por que pai?
570
00:38:39,500 --> 00:38:43,160
Porque? Por que você fez isso consigo mesmo?
E para nós?
571
00:38:44,340 --> 00:38:46,180
Eu não entendo. Eu já tenho.
572
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
Não consigo mais olhar para seu rosto.
573
00:38:53,980 --> 00:38:57,680
Se te desonrarmos novamente, sinto muito.
574
00:38:58,820 --> 00:39:00,420
O que você vai fazer, filho?
575
00:39:01,060 --> 00:39:03,880
Um homem não escolhe seu pai.
576
00:39:06,860 --> 00:39:08,680
Azat.
577
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Cihan, o que você fez?
578
00:39:18,620 --> 00:39:20,600
Olhe para onde você não olhou.
579
00:39:21,540 --> 00:39:23,840
Pergunte àqueles que você não perguntou.
580
00:39:24,580 --> 00:39:28,680
Temos que encontrar Azize antes do amanhecer.
581
00:39:28,680 --> 00:39:31,340
Se não, culpe-se.
582
00:39:34,200 --> 00:39:37,760
Você está ordenando um ataque à casa da minha mãe, Srta.
Fusun?
583
00:39:39,020 --> 00:39:40,420
Você disse isso?
584
00:39:40,420 --> 00:39:42,360
Como eu ia dizer isso?
585
00:39:42,700 --> 00:39:45,120
Seu povo levantou armas contra o meu povo.
586
00:39:45,120 --> 00:39:46,560
Você quebra a porta.
587
00:39:46,560 --> 00:39:51,120
Não tenho nenhum problema com você ou sua mãe.
588
00:39:51,720 --> 00:39:53,500
Você é meu sangue.
589
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
Continuação da minha família.
590
00:39:56,100 --> 00:39:57,740
Estou procurando Azize.
591
00:39:57,740 --> 00:39:58,640
Porque?
592
00:39:58,640 --> 00:40:00,560
Eu confiei nele com alguma coisa.
593
00:40:00,960 --> 00:40:05,040
E ela, como sempre, se acomodou e desapareceu.
594
00:40:05,240 --> 00:40:06,800
Mas eu vou encontrá-la.
595
00:40:07,800 --> 00:40:09,580
O que você quer?
596
00:40:09,580 --> 00:40:11,160
O que você confidenciou a ela?
597
00:40:11,460 --> 00:40:13,780
O que vai impedir você?
598
00:40:13,780 --> 00:40:17,700
O que você deseja alcançar
atrás de mim, de Miran, de Gönül?
599
00:40:17,700 --> 00:40:20,380
Você não pode me dar nada.
600
00:40:20,380 --> 00:40:22,560
O que eu quero, Azize tem.
601
00:40:22,740 --> 00:40:25,280
Se necessário, arrancarei seu coração.
602
00:40:25,280 --> 00:40:27,620
E eu vou conseguir o que me pertence.
603
00:40:30,340 --> 00:40:32,100
Você vai arrancar o coração dele.
604
00:40:33,860 --> 00:40:35,620
Você gosta, né?
605
00:40:37,380 --> 00:40:42,520
Você está me perguntando sobre isso enquanto
A terra do túmulo do meu filho ainda não secou?
606
00:40:43,480 --> 00:40:45,640
Ficamos todos muito chateados por Harun.
607
00:40:46,660 --> 00:40:49,600
Mas você sabe que, embora
arrancar o coração de Azize.
608
00:40:49,600 --> 00:40:51,880
Ele não vai voltar.
609
00:40:52,840 --> 00:40:54,820
Mas minha filha vai voltar.
610
00:40:56,900 --> 00:40:58,120
- Filha?
- Sim.
611
00:40:59,940 --> 00:41:05,640
Minha própria filha, que me Azize
roubado há muitos anos.
612
00:41:05,640 --> 00:41:09,600
Seu sangue é filha de sua tia.
613
00:41:10,420 --> 00:41:12,020
Gunes.
614
00:41:13,460 --> 00:41:16,660
Agora você entende por que estou procurando por ela?
615
00:41:51,540 --> 00:41:53,880
Não sei o que você está escondendo, mãe.
616
00:41:57,100 --> 00:42:00,280
Mas nunca sairei daqui até descobrir.
617
00:42:01,060 --> 00:42:02,440
Nunca.
618
00:42:18,900 --> 00:42:20,140
Como ela está?
619
00:42:20,140 --> 00:42:21,980
Sua temperatura subiu.
620
00:42:22,120 --> 00:42:24,020
Azra disse que isso poderia acontecer.
621
00:42:24,020 --> 00:42:26,140
Eu faço o que ela disse.
622
00:42:26,140 --> 00:42:27,920
Não se preocupe, tudo ficará bem.
623
00:42:27,920 --> 00:42:32,420
Bem, não deixe ele fazer nada.
Eu chegarei cedo amanhã.
624
00:42:32,420 --> 00:42:33,760
Confie em mim, filha.
625
00:42:36,060 --> 00:42:39,260
Eu... obrigado...
626
00:42:43,980 --> 00:42:45,580
Com quem você está falando?
627
00:42:45,680 --> 00:42:48,840
Comigo mãe. Eu disse que ligaria para ela mais tarde.
628
00:42:49,600 --> 00:42:51,940
Venha, venha, eu farei isso.
629
00:43:14,480 --> 00:43:16,520
Acho que não há necessidade de pressioná-lo.
630
00:43:17,380 --> 00:43:21,040
Quem sabe como você se sente em relação a esta gravidez.
631
00:43:23,320 --> 00:43:25,940
Mas por que você esconde seus olhos de mim, Reyyan?
632
00:43:29,360 --> 00:43:31,540
Você nem consegue olhar nos meus olhos, Miran.
633
00:43:31,540 --> 00:43:33,020
Eu vejo isso.
634
00:43:33,820 --> 00:43:35,900
Porque eu conheço você.
635
00:43:35,980 --> 00:43:40,480
Então você não me conhece tão bem.
Porque não escondo meus olhos de você.
636
00:43:47,080 --> 00:43:49,600
Então me olhe nos olhos.
637
00:43:50,040 --> 00:43:52,320
E me diga que não há nada de estranho em você.
638
00:43:53,740 --> 00:43:55,160
No.
639
00:43:56,940 --> 00:43:58,300
¿No?
640
00:44:00,700 --> 00:44:01,980
No.
641
00:44:01,980 --> 00:44:05,860
Seu filho me cansou muito hoje.
642
00:44:06,140 --> 00:44:07,880
Por esta.
643
00:44:14,480 --> 00:44:17,160
Bom, bom.
644
00:44:18,120 --> 00:44:19,500
Não chore.
645
00:44:21,280 --> 00:44:23,420
Que seus olhos nunca chorem.
646
00:44:26,540 --> 00:44:31,540
Eu disse bobagem.
647
00:44:32,520 --> 00:44:34,700
Estás cansada de todo.
648
00:44:34,700 --> 00:44:37,240
E ainda estou pressionando você.
649
00:44:37,440 --> 00:44:39,000
Desculpe.
650
00:44:41,260 --> 00:44:44,880
Perdoe-me por fazer você se sentir assim.
651
00:44:53,880 --> 00:44:56,260
Devo te contar uma coisa legal?
652
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
Vamos, fale.
653
00:45:00,220 --> 00:45:03,940
Muito em breve Umut dormirá aqui conosco.
654
00:45:08,480 --> 00:45:10,840
Vamos, você também diz algo legal.
655
00:45:15,920 --> 00:45:20,930
Eu não sei por que, mas
Amanhã será um dia muito diferente.
656
00:45:29,170 --> 00:45:29,830
Eles olham.
657
00:45:29,990 --> 00:45:31,680
Hoje foi um dia difícil.
658
00:45:33,870 --> 00:45:36,530
Provavelmente ainda estou impressionado.
659
00:45:42,290 --> 00:45:43,400
Seu dedo dói?
660
00:45:43,990 --> 00:45:45,390
Isso me machuca.
661
00:45:45,730 --> 00:45:47,390
Então eu vou te beijar para que isso aconteça.
662
00:45:53,010 --> 00:45:53,610
Eles olham.
663
00:45:56,010 --> 00:45:57,210
Não vamos conversar.
664
00:45:59,880 --> 00:46:15,030
Deixe isso. deixe-me esquecer
de tudo, olhando para seus olhos, seus lábios e para você.
665
00:46:19,030 --> 00:46:35,450
De todos os seus problemas,
dificuldades, perguntas, respostas, sobre você.
666
00:46:45,760 --> 00:46:46,890
Hormônios?
667
00:46:48,450 --> 00:46:49,790
Não depende de mim.
668
00:47:38,280 --> 00:47:39,360
Eles olham.
669
00:47:41,680 --> 00:47:42,830
Perigo.
670
00:47:43,610 --> 00:47:44,750
Perigo.
671
00:47:47,280 --> 00:47:48,920
Filho.
672
00:48:01,470 --> 00:48:04,530
Mahfuz, onde estou?
673
00:48:06,230 --> 00:48:09,350
Não tenha medo, você está em um lugar seguro.
674
00:48:10,000 --> 00:48:13,270
Na casa de Reyyan, ela trouxe você aqui.
675
00:48:15,530 --> 00:48:18,890
Mahfuz, tenho que ir.
676
00:48:18,890 --> 00:48:19,480
Tudo bem.
677
00:48:19,480 --> 00:48:20,760
Eu deveria ir.
678
00:48:21,030 --> 00:48:25,330
Não faça isso, Sra. Azize.
Você deveria descansar, você não se sente bem.
679
00:48:28,190 --> 00:48:30,790
Por que você está me ajudando?
680
00:48:35,190 --> 00:48:42,800
Tantos anos...
Tantos anos tentando me destruir.
681
00:48:44,010 --> 00:48:47,350
Por que você está me ajudando a sobreviver agora?
682
00:48:50,270 --> 00:48:53,440
Tentei destruir você por Reyyan.
683
00:48:58,110 --> 00:49:00,970
E agora estou tentando ajudar
para sobreviver pelo bem de Reyyan.
684
00:49:03,290 --> 00:49:07,290
Tudo pelos nossos filhos. Não é verdade, Mahfouz?
685
00:49:09,800 --> 00:49:14,190
Tanto pecados quanto boas ações.
686
00:49:17,480 --> 00:49:21,970
Mahfuz, tenho que ir.
687
00:49:22,040 --> 00:49:24,770
Eu preciso ir, me ajude.
688
00:49:25,590 --> 00:49:31,200
Sra. Azize, você se sente mal.
Eu disse a ele que ele precisa descansar.
689
00:49:31,890 --> 00:49:35,790
Ouça, se eu soubesse que ia morrer, não iria.
690
00:49:35,790 --> 00:49:37,330
Eu deveria ir.
691
00:49:37,930 --> 00:49:38,970
Você não pode.
692
00:49:42,160 --> 00:49:43,760
Eu prometi a Reyyan.
693
00:49:44,430 --> 00:49:50,190
Eu te pergunto, não como Azize.
Peço a você pelo bem de Miran.
694
00:49:51,890 --> 00:49:57,240
Já que você também sofre por sua filha.
695
00:49:57,950 --> 00:50:02,830
Então você vai me entender. Me ajude.
696
00:50:03,890 --> 00:50:08,520
Por favor me ajude.
697
00:50:13,750 --> 00:50:17,950
Pergunte à sua esposa,
Descubra o que ele está escondendo de você.
698
00:50:18,130 --> 00:50:26,030
Coloque sua esposa na sua frente.
E Reyyan lhe contará tudo o que você precisa saber, não eu.
699
00:50:53,880 --> 00:50:56,310
Você está escondendo algo de mim, Reyyan?
700
00:51:00,320 --> 00:51:02,640
O que você sabe que eu não sei?
701
00:51:23,680 --> 00:51:24,550
Onde você está indo?
702
00:51:27,530 --> 00:51:31,910
Não consigo dormir, decidi tomar um pouco de ar fresco.
Durma um pouco. Bem?
703
00:51:32,160 --> 00:51:32,870
Bom.
704
00:52:09,830 --> 00:52:16,710
♫ Meu homem de cabelos pretos, por que você está chorando? ♫
705
00:52:17,120 --> 00:52:22,530
♫ Meu homem de cabelos pretos, por que você está chorando? ♫
706
00:52:22,530 --> 00:52:26,910
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
707
00:52:27,040 --> 00:52:29,350
Você pode me perdoar Miran?
708
00:52:29,410 --> 00:52:34,710
♫ Meus gemidos chegaram ao céu ♫
709
00:52:34,710 --> 00:52:40,770
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
710
00:52:41,530 --> 00:52:46,840
♫ Meus gemidos chegaram ao céu ♫
711
00:52:46,920 --> 00:52:52,990
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
712
00:52:53,810 --> 00:53:00,810
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
713
00:53:01,710 --> 00:53:10,590
Filha, minha Güneş, poderei me juntar a você?
714
00:53:53,030 --> 00:53:59,090
♫ A rosa está cercada de espinhos ♫
715
00:54:00,090 --> 00:54:05,310
♫ A rosa está cercada de espinhos ♫
716
00:54:05,310 --> 00:54:11,190
♫ Um rouxinol geme entre os espinhos ♫
717
00:54:12,160 --> 00:54:17,230
♫ De qualquer forma, a primavera vem depois do inverno.
♫
718
00:54:17,230 --> 00:54:23,610
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
719
00:54:23,950 --> 00:54:29,120
♫ De qualquer forma, a primavera vem depois do inverno.
♫
720
00:54:29,120 --> 00:54:35,130
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
721
00:54:36,160 --> 00:54:41,150
♫ De qualquer forma, a primavera vem depois do inverno♫
722
00:54:41,230 --> 00:54:47,610
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
723
00:54:47,850 --> 00:54:52,600
♫ De qualquer forma, a primavera vem depois do inverno.
♫
724
00:54:52,840 --> 00:54:59,170
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
725
00:55:02,830 --> 00:55:04,290
Eu te amo.
726
00:55:04,290 --> 00:55:08,990
♫ De qualquer forma, a primavera vem depois do inverno.
♫
727
00:55:08,990 --> 00:55:18,440
♫ Isso vai e vem, não chore. ♫
728
00:55:36,830 --> 00:55:38,090
Você está indo embora?
729
00:55:39,970 --> 00:55:41,510
Eu tenho que ir a algum lugar.
730
00:55:45,040 --> 00:55:48,200
Talvez eu deva ir também?
Temos que conversar.
731
00:55:50,550 --> 00:55:54,530
Então vamos fazer isso. Eu resolverei meus assuntos.
732
00:55:55,270 --> 00:55:57,570
E então eu voltarei aqui para você. Bom?
733
00:55:58,640 --> 00:56:00,440
Tudo bem se você voltar rapidamente.
734
00:56:00,870 --> 00:56:02,560
Voltarei rapidamente, ok.
735
00:56:09,930 --> 00:56:10,520
Vamos.
736
00:56:17,840 --> 00:56:18,410
Bom dia.
737
00:56:18,680 --> 00:56:20,920
Reyyan, bom dia.
738
00:56:22,400 --> 00:56:23,570
Temos que conversar.
739
00:56:23,690 --> 00:56:27,350
Escute, Reyyan, não gosto de segredos.
740
00:56:28,730 --> 00:56:31,800
Primeiro, esse acidente estranho.
741
00:56:32,050 --> 00:56:34,670
Então tia Azize ficou ferida.
742
00:56:35,690 --> 00:56:37,800
Você pode me explicar?
743
00:56:38,390 --> 00:56:41,160
Por que escondemos que tia Azize está ferida?
744
00:56:41,200 --> 00:56:42,350
Eu tive que fazer isso.
745
00:56:43,200 --> 00:56:45,400
Eu tive que fazer isso. Basta que você saiba disso.
746
00:56:45,400 --> 00:56:46,440
Por favor, me entenda.
747
00:56:46,480 --> 00:56:50,030
Você ajudou uma pessoa ferida.
Qual é o problema?
748
00:56:51,120 --> 00:56:56,410
Azra, olha, o passado de
A Sra. Azize não é tão limpa quanto você pensa.
749
00:56:57,110 --> 00:57:00,280
Será correto se o próprio Miran lhe contar
Ele diz quando for a hora certa.
750
00:57:00,590 --> 00:57:03,290
Mas agora devemos permanecer em silêncio.
Por favor, por favor.
751
00:57:04,250 --> 00:57:11,310
Bom. Então vamos fazer isso.
Perguntarei a Miran quando voltar.
752
00:57:11,990 --> 00:57:16,810
Além disso, começarei por perguntar: o que
Há algo de errado em ajudar uma mulher idosa?
753
00:57:21,250 --> 00:57:23,110
Você está me ameaçando?
754
00:57:25,080 --> 00:57:31,630
Miran Reyyan, devo confiar
minha mãe com gente boa.
755
00:57:31,870 --> 00:57:33,950
Mamãe é muito importante para mim.
756
00:57:34,120 --> 00:57:36,290
Eu tenho que ir com calma.
757
00:57:37,630 --> 00:57:41,250
Você estava calmo quando saiu?
confiar sua mãe à Sra. Azize?
758
00:57:41,960 --> 00:57:43,550
Não seja injusto com Miran, Azra.
759
00:57:43,550 --> 00:57:49,410
Honestamente, quando eu disse adeus
da minha mãe pela última vez, me senti muito mais calmo.
760
00:57:51,530 --> 00:57:53,960
Então sua tia Azize é um anjo?
761
00:57:54,190 --> 00:57:56,850
Você não é apenas injusto
com Miran, mas também com sua mãe.
762
00:57:57,110 --> 00:58:00,030
Quem é o culpado
que ele acreditava que o outro estava morto?
763
00:58:01,190 --> 00:58:04,480
Que anjo separa mãe e filho?
764
00:58:04,680 --> 00:58:07,410
Quem trancou sua mãe
entre quatro paredes, Azra?
765
00:58:07,910 --> 00:58:11,330
Sua mãe estava realmente doente? Não.
766
00:58:18,670 --> 00:58:22,600
Não é assim, minha mãe não mente para mim.
767
00:58:24,310 --> 00:58:25,030
Azra.
768
00:58:32,030 --> 00:58:32,830
Mãe.
769
00:58:34,520 --> 00:58:35,360
Sra.
770
00:58:35,450 --> 00:58:37,650
Mãe.
771
00:58:38,670 --> 00:58:41,000
Mãe! Mãe, não fuja!
772
00:58:41,570 --> 00:58:44,280
Não fuja, mãe! Você vai me contar.
773
00:58:46,640 --> 00:58:49,240
Quero saber a verdade sobre minha mãe.
774
00:58:49,610 --> 00:58:53,250
Diga-me, mãe! Eu te imploro!
775
00:58:54,440 --> 00:58:58,010
Você diz isso, mãe! Você tem que fazer isso!
776
00:59:03,910 --> 00:59:04,870
Com licença.
777
00:59:06,230 --> 00:59:09,870
Eu tive que dizer isso.
778
00:59:10,040 --> 00:59:13,720
Ninguém deveria ficar bravo com você, Reyyan.
Eu fiz você dizer isso.
779
00:59:14,440 --> 00:59:17,160
Diga-me, mãe, vamos lá.
780
00:59:17,590 --> 00:59:19,680
Tia Azize prendeu você?
781
00:59:22,790 --> 00:59:26,400
Não por causa dela?
Você saiu de casa nesses anos todos?
782
00:59:38,110 --> 00:59:39,160
Você fez isso?
783
00:59:42,770 --> 00:59:44,210
Você a esfaqueou?
784
00:59:47,730 --> 00:59:49,680
Para que ele não se aproxime.
785
00:59:53,370 --> 00:59:56,640
Para que ele não se aproxime dos meus filhos.
786
01:00:09,290 --> 01:00:10,830
Por causa de você.
787
01:00:12,710 --> 01:00:14,680
É tudo culpa sua!
788
01:00:14,770 --> 01:00:17,850
Desculpe, eu estava tentando ajudar.
789
01:00:18,560 --> 01:00:19,640
Sair.
790
01:00:35,600 --> 01:00:37,830
Não perca nem o menor detalhe!
791
01:00:37,930 --> 01:00:38,710
Bom, senhor.
792
01:01:04,890 --> 01:01:06,870
Senhor, há vestígios de sangue aqui!
793
01:01:18,360 --> 01:01:20,280
Alguém mais ficou ferido aqui.
794
01:01:34,800 --> 01:01:36,230
Aqui, descubra tudo.
795
01:01:52,870 --> 01:01:54,760
Vamos ver o que está aqui.
796
01:02:08,450 --> 01:02:11,570
Venha, vamos até a tia Azize.
797
01:02:11,910 --> 01:02:16,090
Você não pode ficar sem tomar café da manhã.
Agora vou servir um pouco de chá para você.
798
01:02:16,210 --> 01:02:17,080
Tem certeza?
799
01:02:17,080 --> 01:02:18,230
Não estou com fome.
800
01:02:35,560 --> 01:02:37,750
Estou com medo!
801
01:02:39,040 --> 01:02:40,320
Você está bem?
802
01:02:41,160 --> 01:02:42,730
- Sra. Dilşah!
- Fique quieto.
803
01:02:43,840 --> 01:02:44,960
Fique quieto.
804
01:04:17,970 --> 01:04:23,480
Senhor, nós o seguimos, não
Não há ninguém em casa, mas vamos encontrá-lo.
805
01:04:24,360 --> 01:04:27,400
Nós encontramos isso.
Acho que você vai querer dar uma olhada nisso.
806
01:04:56,650 --> 01:05:00,470
Cihan, você ainda está mentindo?
807
01:05:02,330 --> 01:05:04,400
Olha que horas são.
808
01:05:07,680 --> 01:05:08,470
Entre.
809
01:05:11,930 --> 01:05:13,130
Bom dia filho.
810
01:05:14,970 --> 01:05:17,090
Vamos, pai?
811
01:05:19,280 --> 01:05:20,690
Para onde você está levando seu pai?
812
01:05:22,530 --> 01:05:24,440
Para enfrentar a justiça.
813
01:05:26,200 --> 01:05:29,180
Filho, que tipo de justiça?
O que você está dizendo?
814
01:05:29,600 --> 01:05:32,580
Todos deveriam pagar pelo que fizeram.
815
01:05:35,000 --> 01:05:36,420
Não é mesmo, pai?
816
01:05:38,340 --> 01:05:40,460
Desça, eu vou.
817
01:05:40,780 --> 01:05:42,500
Nós vamos onde você quiser.
818
01:05:47,640 --> 01:05:48,880
Cihan?
819
01:05:48,880 --> 01:05:51,520
Cihan, por que você está ouvindo Azat?
Onde você está indo?
820
01:05:51,520 --> 01:05:52,820
Handan...
821
01:05:55,260 --> 01:05:58,060
Deixe acontecer o que é inevitável, minha rosa.
822
01:05:58,060 --> 01:05:59,480
Olhar.
823
01:06:01,120 --> 01:06:04,100
Talvez eles comecem a me apreciar quando eu partir.
824
01:06:04,320 --> 01:06:06,400
Neste caso, você tem que
aprenda a desaparecer às vezes.
825
01:06:07,100 --> 01:06:09,440
Cihan, pelo amor de Allah, não vá embora.
826
01:06:10,080 --> 01:06:13,980
Você não interferirá em nenhuma circunstância.
827
01:06:13,980 --> 01:06:15,100
Cihan...
828
01:06:15,100 --> 01:06:16,280
Você me entende, certo?
829
01:06:16,280 --> 01:06:18,600
Cihan, não vá!
830
01:06:19,580 --> 01:06:20,760
Não se envolva em nada.
831
01:06:20,760 --> 01:06:22,400
Cihan...
832
01:06:57,440 --> 01:06:59,440
Bem, jovens!
833
01:06:59,600 --> 01:07:02,920
Esse comportamento está bem para você?
834
01:07:04,160 --> 01:07:07,320
Não somos inimigos, certo?
835
01:07:08,300 --> 01:07:09,940
Abrir.
836
01:07:30,520 --> 01:07:32,040
Por que você veio?
837
01:07:33,740 --> 01:07:35,000
Ou...
838
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Azra é filha de Füsun.
839
01:07:46,500 --> 01:07:48,800
Você vai me deixar passar, Dilşah?
840
01:08:03,360 --> 01:08:05,760
Eu estava procurando por Reyyan.
841
01:08:07,820 --> 01:08:10,260
Eu queria te perguntar sobre Azize.
842
01:08:10,980 --> 01:08:13,300
Não há ninguém além de mim.
843
01:08:13,560 --> 01:08:15,280
Legal.
844
01:08:15,400 --> 01:08:17,280
Você vive com alegria.
845
01:08:17,880 --> 01:08:19,840
Bons eventos para você.
846
01:08:22,380 --> 01:08:25,940
Com seu filho, com sua filha...
847
01:08:26,760 --> 01:08:29,740
Acontece que você também tem uma filha.
Eu não sabia.
848
01:08:29,740 --> 01:08:31,400
Ele nasceu mais tarde, certo?
849
01:08:32,520 --> 01:08:34,720
Estava longe. Terminei meus estudos.
850
01:08:36,640 --> 01:08:38,560
Você está preocupado.
851
01:08:40,600 --> 01:08:42,960
Espero que você não esteja estressado com a minha chegada.
852
01:08:44,820 --> 01:08:46,420
Olha, Dilşah.
853
01:08:46,420 --> 01:08:48,720
Eu não sou seu inimigo.
854
01:08:48,720 --> 01:08:51,060
Eu libertei você das mãos de Azize.
855
01:08:51,060 --> 01:08:53,520
Eu reuni você com sua família!
856
01:08:53,520 --> 01:08:55,820
Eu não vou te machucar.
857
01:08:56,540 --> 01:08:57,720
Obrigado.
858
01:08:57,720 --> 01:09:02,200
Azize fez comigo o mesmo que fez com você.
859
01:09:03,780 --> 01:09:04,880
Como?
860
01:09:04,880 --> 01:09:07,280
Ele também tirou meu filho de minhas mãos.
861
01:09:07,280 --> 01:09:09,060
Assim como ele fez com você.
862
01:09:10,580 --> 01:09:12,300
Eu não sabia.
863
01:09:12,500 --> 01:09:15,120
Essa desonestidade é inimiga de nós dois!
864
01:09:15,120 --> 01:09:17,800
Bem, onde está seu filho agora?
865
01:09:18,820 --> 01:09:20,560
eu perdi...
866
01:09:24,060 --> 01:09:25,780
Olha, Dilşah.
867
01:09:26,020 --> 01:09:28,780
Azize agora, aparentemente, se arrepende.
868
01:09:28,780 --> 01:09:30,720
É uma hiena!
869
01:09:30,720 --> 01:09:33,300
Isso nunca vai mudar!
870
01:09:33,780 --> 01:09:36,320
Olha, agora eu não quero
ficar entre a nora e a sogra.
871
01:09:36,320 --> 01:09:38,900
Mas a sua nora Reyyan acredita nela.
872
01:09:38,900 --> 01:09:41,400
Ela é jovem e inexperiente.
873
01:09:41,400 --> 01:09:43,680
Mas não confie em si mesmo de forma alguma.
874
01:09:44,240 --> 01:09:48,140
Só Allah e eu sabemos o que
me ajudou nesses anos.
875
01:09:49,520 --> 01:09:51,380
Mesmo que todos acreditem nele...
876
01:09:51,380 --> 01:09:53,680
Eu nunca vou acreditar em Azize!
877
01:09:55,660 --> 01:10:00,140
De uma forma ou de outra, se você precisar de alguma coisa...
878
01:10:00,140 --> 01:10:02,640
Estou sempre ao seu lado, ok?
879
01:10:03,140 --> 01:10:04,560
Obrigado.
880
01:10:05,340 --> 01:10:06,660
Também obrigado.
881
01:10:07,580 --> 01:10:09,260
Boa sorte.
882
01:10:24,900 --> 01:10:26,920
Filho, traga-me o carro.
883
01:10:36,520 --> 01:10:38,380
Novamente você não responde.
884
01:10:38,560 --> 01:10:41,080
Onde você está, Ayşe? Onde você está?
885
01:10:51,160 --> 01:10:52,800
Olá, Reyyan?
886
01:10:54,320 --> 01:10:57,060
Acabei de chegar na mansão. Você não estava lá.
887
01:10:57,060 --> 01:10:59,980
Então eu vou te contar o que
O que você queria no telefone, ok?
888
01:11:00,480 --> 01:11:04,460
Azize ia me devolver
para minha filha, mas de repente ela desapareceu.
889
01:11:04,780 --> 01:11:06,640
Ontem a última pessoa a quem ele recorreu foi você.
890
01:11:06,640 --> 01:11:10,220
Depois disso, ninguém a viu ou ouviu.
891
01:11:11,880 --> 01:11:14,340
Olha, me escute bem.
892
01:11:14,440 --> 01:11:16,900
Você não tem mais tempo!
893
01:11:16,900 --> 01:11:23,000
Se você souber sua localização,
Diga-me ou não vai dar certo...
894
01:11:23,000 --> 01:11:26,500
Ou vou machucá-la da mesma forma
lugar onde ela me machucou! Só para você saber!
895
01:11:26,500 --> 01:11:28,440
O que isso significa, Sra. Füsun?
896
01:11:28,680 --> 01:11:30,380
O que significa "em"?
o mesmo lugar onde ele me machucou"?
897
01:11:30,380 --> 01:11:32,560
Você é uma garota inteligente.
898
01:11:32,860 --> 01:11:35,140
O que pode machucar o coração de uma mãe...
899
01:11:35,140 --> 01:11:36,300
Papai...
900
01:11:36,640 --> 01:11:39,020
Aqui, você adivinhou, olha.
901
01:11:39,620 --> 01:11:41,760
Diga a ele.
902
01:11:42,000 --> 01:11:45,860
Onde quer que você se esconda,
Deixe-o sair e me dar minha filha!
903
01:11:46,360 --> 01:11:52,660
Já que para muitos
anos não me permitiram ver o rosto da minha filha...
904
01:11:52,900 --> 01:11:56,960
Então não vou te mostrar o rosto do seu filho!
905
01:11:56,960 --> 01:11:58,680
Bom. Olha...
906
01:11:58,680 --> 01:12:01,480
Espere, ok?
Não faça nada. Ela retornará.
907
01:12:01,480 --> 01:12:04,200
Ele retornará... A Sra. Azize devolverá sua filha para ele.
908
01:12:04,200 --> 01:12:05,840
Nunca tente fazer nada!
909
01:12:05,840 --> 01:12:07,080
Veremos.
910
01:12:07,080 --> 01:12:08,660
A propósito, Reyyan.
911
01:12:08,800 --> 01:12:12,560
Se seu marido
descubra que você sabe toda a verdade...
912
01:12:12,560 --> 01:12:15,020
O que isso fará com você, eu me pergunto?
Você já pensou sobre isso?
913
01:12:15,020 --> 01:12:16,320
Você...
914
01:12:16,780 --> 01:12:18,800
Você está me chantageando?
915
01:12:18,800 --> 01:12:20,460
Estou avisando você!
916
01:12:22,160 --> 01:12:25,320
Diga a ele, deixe-o sair.
917
01:12:26,040 --> 01:12:29,700
Para que nem o seu pai nem o seu ninho queimem!
918
01:12:42,860 --> 01:12:44,380
Você está bem?
919
01:12:45,340 --> 01:12:46,600
- Reyyan?
- Espere.
920
01:12:47,540 --> 01:12:48,540
Você está bem?
921
01:12:48,540 --> 01:12:50,220
Não há más notícias, certo?
922
01:12:50,860 --> 01:12:52,000
Não.
923
01:12:52,700 --> 01:12:54,940
Por isso fiquei um pouco tonto.
924
01:12:55,980 --> 01:12:58,100
Vamos, vamos entrar.
925
01:13:08,180 --> 01:13:09,600
Fusun!
926
01:13:10,620 --> 01:13:13,960
O melhor dos cavalheiros é o Sr. Nasuh!
927
01:13:13,960 --> 01:13:15,520
Como vai você? Bom?
928
01:13:15,520 --> 01:13:17,800
Como está sua saúde?
929
01:13:17,800 --> 01:13:19,640
Ok, espero.
930
01:13:21,080 --> 01:13:23,040
Onde se encontra Azize?
931
01:13:23,320 --> 01:13:25,940
Eu juro que você viverá mais do que eu!
932
01:13:25,940 --> 01:13:28,100
Eu queria te perguntar a mesma coisa.
933
01:13:28,280 --> 01:13:33,560
Afinal, ninguém pode
a conheço tão bem quanto você, certo?
934
01:13:33,560 --> 01:13:36,060
Você deve saber onde ela está melhor.
935
01:13:36,400 --> 01:13:41,520
Você não tem vergonha?
Como adolescentes que se procuram na rua?
936
01:13:41,880 --> 01:13:43,560
Como eu poderia te apertar...
937
01:13:43,840 --> 01:13:45,920
...é para seus filhos.
938
01:13:46,280 --> 01:13:47,780
O que isto significa?
939
01:13:49,240 --> 01:13:51,180
Você verá isso em breve.
940
01:13:51,800 --> 01:13:53,560
Olhe para mim, Fusun!
941
01:13:54,100 --> 01:13:58,720
Se você tocar em um único fio de cabelo
chefe de Hazar, não vou deixar você vivo!
942
01:14:10,820 --> 01:14:12,200
Onde está?
943
01:14:12,380 --> 01:14:13,960
Reyyan, acalme-se primeiro.
944
01:14:13,960 --> 01:14:15,240
O que significa: "Acalme-se"?
945
01:14:15,240 --> 01:14:17,420
Onde está a Sra. Azize?
946
01:14:17,680 --> 01:14:19,500
- Ele se foi.
- Ele se foi?
947
01:14:20,500 --> 01:14:23,300
Como você pode sair
ir para uma mulher nesse estado?
948
01:14:23,300 --> 01:14:25,260
Você disse que a veria, não se preocupe!
949
01:14:25,260 --> 01:14:27,380
Você disse: “Confie em mim!
É assim que a palavra dada é cumprida?
950
01:14:27,380 --> 01:14:28,680
Reyyan...
951
01:14:30,920 --> 01:14:32,760
Não faça isso, por favor.
952
01:14:33,820 --> 01:14:36,080
Você está grávida. Pense na criança.
953
01:14:36,080 --> 01:14:38,260
Por favor, não faça isso.
954
01:14:40,180 --> 01:14:42,680
Como você poderia pagar por isso?
955
01:14:43,080 --> 01:14:44,760
Ele precisava ir embora.
956
01:14:47,520 --> 01:14:49,220
Como vou proteger Miran?
957
01:14:49,660 --> 01:14:54,060
eu...
Como vou proteger meu pai e Miran agora?
958
01:14:54,240 --> 01:14:55,740
Reyyan...
959
01:14:55,980 --> 01:14:57,860
Ouça-me.
960
01:14:58,480 --> 01:15:01,100
A ferida da Sra. Azize continuou a sangrar.
961
01:15:01,220 --> 01:15:04,140
Não foi bom. Apesar disso, ele não parou.
962
01:15:05,080 --> 01:15:08,220
Porque ele precisava sair para protegê-los.
963
01:15:08,660 --> 01:15:12,620
Ele partiu,
sem pensar na sua vida, na sua saúde!
964
01:15:14,000 --> 01:15:16,140
Eu acredito que ela pode fazer isso.
965
01:15:17,200 --> 01:15:18,640
Não tenha medo, filha.
966
01:15:18,820 --> 01:15:20,720
Acredite, isso é muito melhor.
967
01:15:21,720 --> 01:15:23,420
Agora vá para casa.
968
01:15:25,040 --> 01:15:27,280
Não pense nisso, ok?
969
01:15:27,620 --> 01:15:29,360
Você pode ficar calmo.
970
01:15:29,960 --> 01:15:31,940
Estou muito cansado.
971
01:15:34,340 --> 01:15:38,660
Estou cansado de ser
testado pelas vidas dos meus entes queridos.
972
01:15:40,180 --> 01:15:43,040
Talvez você estivesse certo o tempo todo.
973
01:15:47,100 --> 01:15:50,000
Eu queria não ter nascido...
974
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Não.
975
01:15:52,720 --> 01:15:55,280
Eu gostaria de nunca ter nascido.
976
01:15:55,420 --> 01:15:57,860
Ainda bem que sua mãe não me ouviu.
977
01:15:59,760 --> 01:16:01,700
Perdoe-me, filha.
978
01:16:02,500 --> 01:16:04,620
Por pensar assim.
979
01:16:05,540 --> 01:16:08,680
Perdoe seu pai por pensar assim.
980
01:16:18,340 --> 01:16:20,440
Onde você esteve a noite toda, Sra. Azize?
981
01:16:20,440 --> 01:16:22,540
Fiquei te procurando até de manhã!
982
01:16:22,860 --> 01:16:24,300
Olha, Füsun não para.
983
01:16:24,300 --> 01:16:26,160
Diz palavras perigosas.
984
01:16:26,160 --> 01:16:27,960
Dê a ele sua filha!
985
01:16:27,960 --> 01:16:31,440
Isso tem que acontecer! E você não tem escolha!
986
01:16:31,540 --> 01:16:35,060
Füsun abandonou a filha há muitos anos.
987
01:16:35,280 --> 01:16:36,860
Ele deu para seu pai.
988
01:16:36,860 --> 01:16:38,480
E você tirou isso, certo?
989
01:16:38,480 --> 01:16:39,900
Não foi assim.
990
01:16:39,900 --> 01:16:43,040
Quando Hasan morreu,
A menina foi enviada para um orfanato.
991
01:16:43,340 --> 01:16:46,260
Eu a peguei e comecei a sair com ela.
992
01:16:46,580 --> 01:16:48,600
Como posso te contar agora...
993
01:16:48,760 --> 01:16:56,320
«Sua mãe inclinou a cabeça diante do irmão porque
não renunciar à herança do sobrenome Aslanbey»?
994
01:16:56,480 --> 01:16:58,740
Como se diz: “Porque não casei com seu pai”?
995
01:16:58,940 --> 01:17:01,960
Como se diz: «Ele deixou você
"quando você era apenas um bebê"?
996
01:17:01,960 --> 01:17:04,120
Estes são os seus problemas, Sra. Azize.
997
01:17:04,120 --> 01:17:08,180
Elas, mãe e filha, vão resolver
esse problema entre eles ou não.
998
01:17:08,180 --> 01:17:11,900
O que você tem que fazer é dizer o
fiel a Füsun e sua filha!
999
01:17:11,900 --> 01:17:14,660
Ok, então o que Miran fará quando ouvir isso?
1000
01:17:16,780 --> 01:17:22,480
Depois de tudo que fiz,
Ela vai pensar que a peguei de surpresa.
1001
01:17:22,480 --> 01:17:23,720
Você tem o direito de fazer isso.
1002
01:17:23,720 --> 01:17:24,920
Você tem o direito de fazer isso.
1003
01:17:24,920 --> 01:17:26,860
Você fez tanta coisa errada...
1004
01:17:26,860 --> 01:17:29,420
que nós até começamos
procure algo ruim no bom.
1005
01:17:29,420 --> 01:17:31,200
Não se preocupe, Firat.
1006
01:17:31,200 --> 01:17:33,500
Eu vou resolver esse caso, confie em mim.
1007
01:17:33,500 --> 01:17:37,080
Decidir! Mas resolva isso o mais rápido possível!
1008
01:17:47,280 --> 01:17:48,160
Bom dia.
1009
01:17:48,160 --> 01:17:49,580
Bom dia.
1010
01:17:50,520 --> 01:17:51,540
Você está bem?
1011
01:17:51,540 --> 01:17:54,260
Sim, sim. Eu olhei os folhetos.
1012
01:17:57,400 --> 01:18:00,140
Eu deveria ter trazido uma cópia do seu passaporte.
Você trouxe?
1013
01:18:01,480 --> 01:18:04,480
Você perguntou sobre seguro?
Você perguntou sobre a empresa.
1014
01:18:04,480 --> 01:18:06,380
Sim, está feito.
1015
01:18:15,460 --> 01:18:17,140
Qual é a data de hoje?
1016
01:18:18,140 --> 01:18:20,680
Zeynep, hoje é seu aniversário.
1017
01:18:21,460 --> 01:18:22,920
VERDADEIRO?
1018
01:18:24,380 --> 01:18:27,500
Já que você diz isso, deve ser assim.
1019
01:18:28,320 --> 01:18:30,160
É melhor você dizer isso.
1020
01:18:30,160 --> 01:18:32,880
Compraremos um bolo ou algo assim. Eu escrevi.
1021
01:18:35,440 --> 01:18:37,880
Que? O que eles estão comemorando?
1022
01:18:37,880 --> 01:18:39,580
Meu irmão, seja bem-vindo.
1023
01:18:40,120 --> 01:18:42,260
Zeynep faz aniversário.
1024
01:18:42,260 --> 01:18:44,800
VERDADEIRO? Feliz aniversário, Zeynep.
1025
01:18:44,800 --> 01:18:46,500
Obrigado.
1026
01:18:47,280 --> 01:18:51,360
Se você permitir, Firat e eu precisamos conversar.
1027
01:18:54,400 --> 01:18:57,980
Só preciso ver como estão os canteiros.
1028
01:18:57,980 --> 01:18:59,560
Vocês conversam.
1029
01:19:08,540 --> 01:19:10,480
E aí, irmão?
1030
01:19:11,200 --> 01:19:13,040
Parece que algo está incomodando você.
1031
01:19:15,560 --> 01:19:17,920
Quer me contar uma coisa, Firat?
1032
01:19:18,980 --> 01:19:20,440
O que exatamente é isso?
1033
01:19:22,860 --> 01:19:24,280
Isso é tudo.
1034
01:19:34,440 --> 01:19:36,340
- Olha...
- O que eles estão "olhando"?
1035
01:19:37,600 --> 01:19:38,980
O que, irmão?
1036
01:19:39,380 --> 01:19:41,840
Você está fazendo coisas secretamente de mim?
1037
01:19:42,040 --> 01:19:46,040
- Olha, se você se acalmar eu te conto...
- Você também espera que eu me acalme, isso quer dizer?
1038
01:19:46,040 --> 01:19:47,720
Filho, quantas vezes te liguei!
1039
01:19:47,720 --> 01:19:50,620
Eu lhe disse: “Olha, isso não parece um acidente.
Há algo por trás disso!
1040
01:19:50,620 --> 01:19:53,880
- Você disse: "Você está exagerando!" E você fechou o tópico! Mas acontece que...
- Acontece que...
1041
01:19:53,880 --> 01:19:55,280
O que aconteceu, Miran?
1042
01:19:55,280 --> 01:19:57,880
Continue falando! O que eu fiz?
Eu fiz coisas pelas suas costas?
1043
01:19:57,880 --> 01:19:59,540
Eu apunhalei você pelas costas?
1044
01:19:59,540 --> 01:20:01,100
- Diga-me.
- Eu disse algo assim?
1045
01:20:01,100 --> 01:20:03,120
Observe seu comportamento, sua atitude!
1046
01:20:03,840 --> 01:20:06,560
Eu queria dizer: "E acontece que você
Você demitiu esse homem há muito tempo!
1047
01:20:06,560 --> 01:20:09,780
Enquanto eu procurava por essa pessoa em todos os lugares
partes, você já a encontrou e o expulsou!
1048
01:20:09,780 --> 01:20:11,820
Olha, você não está se perguntando nada?
1049
01:20:12,120 --> 01:20:15,740
Você não se pergunta:
"Por que você fez isso, Firat?"
1050
01:20:15,920 --> 01:20:18,400
Estou fazendo de tudo para
Não tenha problemas!
1051
01:20:18,400 --> 01:20:20,860
- Olha o que você diz!
-Firat...
1052
01:20:21,280 --> 01:20:23,460
Não tenho dúvidas da sua honestidade.
1053
01:20:23,820 --> 01:20:26,240
Eu perguntei: "Por que você escondeu isso de mim?"
1054
01:20:26,240 --> 01:20:28,260
Como eu disse, olha! Vou explicar o porquê!
1055
01:20:28,260 --> 01:20:33,120
O mais banal: por que
Devemos levar Cihan se a pessoa estiver viva?
1056
01:20:33,120 --> 01:20:35,640
Por que perguntamos ao Cihan, filho?
1057
01:20:35,860 --> 01:20:38,920
Não perguntei ao Cihan por que ele matou o homem?
1058
01:20:38,920 --> 01:20:43,040
Como você pode não me dizer: "O
homem está vivo, eu o encontrei, eu o fiz falar"?
1059
01:20:43,760 --> 01:20:45,700
O que está acontecendo?
1060
01:20:45,880 --> 01:20:47,820
Vocês todos estão escondendo algo de mim!
1061
01:20:47,820 --> 01:20:49,820
O que mudou? E aí, filho?
1062
01:20:50,020 --> 01:20:51,660
Eu vou enlouquecer!
1063
01:21:04,860 --> 01:21:06,760
Fusun!
1064
01:21:07,180 --> 01:21:09,700
Fusun, saia daí!
1065
01:21:18,720 --> 01:21:22,980
Azize, você não vem quando eu te convido.
1066
01:21:22,980 --> 01:21:26,980
Aí você anda pelas ruas e me procura.
1067
01:21:26,980 --> 01:21:28,800
Não é estranho?
1068
01:21:29,220 --> 01:21:30,580
Fusun...
1069
01:21:30,940 --> 01:21:35,780
Olha, antes de continuar
Vá em frente, me escute primeiro.
1070
01:21:38,100 --> 01:21:40,480
Não é o que você pensa que é.
1071
01:21:43,960 --> 01:21:47,160
Da minha parte, tudo é como você sabe.
1072
01:21:47,340 --> 01:21:50,080
O que falamos não aconteceu.
1073
01:21:50,080 --> 01:21:52,900
Você não cumpriu sua palavra!
Não vou esperar mais!
1074
01:21:55,300 --> 01:21:57,220
Não faça isso. O que é que você fez?
1075
01:21:57,220 --> 01:21:59,100
O que você fez, Fusun?
1076
01:22:01,600 --> 01:22:04,500
Olá? Nasuh Ağa?
1077
01:22:04,840 --> 01:22:09,220
Obrigado por me enviar Azize, mas ele está atrasado.
Ele está atrasado.
1078
01:22:09,220 --> 01:22:10,800
Vocês estão todos atrasados.
1079
01:22:10,800 --> 01:22:14,720
Vou mostrar quem é Füsun Aslanbey!
1080
01:22:14,720 --> 01:22:15,980
Eu vou te mostrar!
1081
01:22:15,980 --> 01:22:19,000
Como você me deixou sem minha filha...
1082
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Vou deixar você sem seu filho!
1083
01:22:21,480 --> 01:22:24,060
Até eu ter minha filha!
1084
01:22:24,060 --> 01:22:25,820
Perigo...
1085
01:22:26,460 --> 01:22:27,920
Perigo...
1086
01:22:35,960 --> 01:22:39,020
- Você é o Firat que trabalhou em nosso território?
- Sim, sim.
1087
01:22:39,020 --> 01:22:40,780
- Que bom companheiro você é.
- Obrigado.
1088
01:22:47,160 --> 01:22:48,780
Olha, Fusun...
1089
01:22:49,660 --> 01:22:52,160
...se você fez algo com meu filho...
1090
01:22:52,620 --> 01:22:54,380
Você vai me matar.
1091
01:22:54,380 --> 01:22:56,980
Mate-me...
1092
01:22:57,200 --> 01:22:59,460
Mas você também nunca verá sua filha!
1093
01:23:01,400 --> 01:23:04,740
Você não vai morrer, Azize! Você não vai morrer.
1094
01:23:04,880 --> 01:23:07,920
Você será consumido pela saudade do seu filho!
1095
01:23:08,580 --> 01:23:11,060
Achei que minha filha estava morta.
1096
01:23:11,060 --> 01:23:16,140
Você não poderá ver Hazar, sabendo que ele está vivo!
1097
01:23:16,140 --> 01:23:18,500
Até eu ter minha filha de volta!
1098
01:23:20,340 --> 01:23:22,980
Não se atreva, Füsun. Não se atreva.
1099
01:23:23,180 --> 01:23:25,460
Você está atrasado! Tarde!
1100
01:23:25,720 --> 01:23:28,660
Meu homem já está com Hazar.
1101
01:23:28,920 --> 01:23:32,580
Em troca do seu filho, minha filha!
1102
01:23:33,160 --> 01:23:36,620
Se você trouxer minha filha de volta, você terá seu filho!
1103
01:23:36,620 --> 01:23:38,000
Entendido?
1104
01:23:39,940 --> 01:23:41,980
Não... Não...
1105
01:23:44,260 --> 01:23:46,040
Não...
1106
01:23:46,040 --> 01:23:47,420
Minha senhora.
1107
01:23:47,740 --> 01:23:48,680
Minha senhora.
1108
01:23:48,680 --> 01:23:51,100
O que está acontecendo? A porta!
1109
01:23:51,300 --> 01:23:53,860
Filho, abra a porta! Abrir!
1110
01:23:53,860 --> 01:23:56,040
Halit, chame o médico!
1111
01:23:56,300 --> 01:23:58,680
Minha senhora. Minha senhora, você está bem?
1112
01:23:58,680 --> 01:24:01,020
O que aconteceu com esta mulher?
1113
01:24:02,860 --> 01:24:05,040
Alá!
1114
01:24:05,980 --> 01:24:08,480
- Chegou tudo, certo?
- Sim.
1115
01:24:41,920 --> 01:24:43,160
Olá?
1116
01:24:43,360 --> 01:24:44,920
Sr. Nasuh?
1117
01:24:51,720 --> 01:24:52,820
Olá?
1118
01:24:52,820 --> 01:24:54,820
Estou ao lado de Hazar Şadoğlu, minha senhora.
1119
01:24:54,820 --> 01:24:56,860
Não há ninguém perto dele. Vou procurar agora.
1120
01:24:58,260 --> 01:25:00,680
Vá agora. Vá embora, saia daí.
1121
01:25:00,680 --> 01:25:03,200
Não vamos levar Hazar ainda.
1122
01:25:03,380 --> 01:25:07,020
Até você ouvir de mim,
Não faça nada em hipótese alguma.
1123
01:25:07,020 --> 01:25:08,980
- Bem?
- Mas, senhora...
1124
01:25:10,480 --> 01:25:11,880
Bom.
1125
01:25:18,020 --> 01:25:20,780
Você não vai morrer, Azize!
1126
01:25:21,260 --> 01:25:26,040
Você não vai morrer até me devolver minha filha!
1127
01:25:37,600 --> 01:25:38,680
Você olha?
1128
01:25:38,680 --> 01:25:41,360
- Pai?
- Filho, seja bem-vindo.
1129
01:25:41,860 --> 01:25:42,780
Obrigado.
1130
01:25:42,780 --> 01:25:44,360
Eu só queria ver você.
1131
01:25:44,360 --> 01:25:46,180
Você se saiu bem.
1132
01:25:46,680 --> 01:25:48,300
Que?
1133
01:25:49,680 --> 01:25:52,240
Você se lembra do tema caminhoneiro?
1134
01:25:52,780 --> 01:25:56,740
Um homem foi baleado diante de nossos olhos.
Não podíamos conversar.
1135
01:25:57,820 --> 01:26:01,040
Quanto mais eu me aprofundo nisso
caso, mais segredos emergem.
1136
01:26:01,320 --> 01:26:04,600
Ou seja, algo está
acontecendo, mas não consigo ver.
1137
01:26:04,980 --> 01:26:08,240
Então eu queria perguntar se você sabe de alguma coisa.
1138
01:26:08,240 --> 01:26:11,740
Algo que eu não sei, mas você sabe.
1139
01:26:12,480 --> 01:26:16,340
Não pode ser, filho.
Não pode haver nada que eu saiba, mas você não.
1140
01:26:16,340 --> 01:26:18,000
Simplesmente não pode ser.
1141
01:26:21,160 --> 01:26:23,700
Tenho a sensação de que todos estão escondendo algo de mim.
1142
01:26:24,100 --> 01:26:26,440
Se eu soubesse o que estava acontecendo, eu lutaria!
1143
01:26:26,440 --> 01:26:29,280
Mas uma pessoa não pode
lute contra o que você não conhece.
1144
01:26:29,680 --> 01:26:32,780
Eu caí no abismo.
Pela primeira vez, me sinto exausto.
1145
01:26:32,780 --> 01:26:34,260
Eu me sinto sozinho.
1146
01:26:34,260 --> 01:26:35,640
Não.
1147
01:26:36,100 --> 01:26:38,540
Não filho! É possível?
1148
01:26:39,200 --> 01:26:40,660
Estou aqui agora.
1149
01:26:42,280 --> 01:26:45,160
Não se sinta assim por nada!
1150
01:26:48,240 --> 01:26:50,040
Venha comigo! Vamos!
1151
01:26:50,280 --> 01:26:51,340
Vamos.
1152
01:27:31,240 --> 01:27:33,500
Você sabe o que eu vejo quando olho para você?
1153
01:27:39,590 --> 01:27:40,940
O que você pode ver então?
1154
01:27:41,310 --> 01:27:42,940
Como você é forte!
1155
01:27:44,520 --> 01:27:45,440
Eu sou forte?
1156
01:27:46,620 --> 01:27:47,820
Você é forte!
1157
01:27:49,510 --> 01:27:56,870
Você não precisa de ninguém além de você
você mesmo, você não deve nada a ninguém, filho!
1158
01:27:58,280 --> 01:28:01,940
Você tem um problema: justiça!
1159
01:28:03,840 --> 01:28:06,390
Está aqui!
1160
01:28:09,350 --> 01:28:15,710
Eu não gostaria de ser seu problema, eu
Eu gostaria de evitar todos os seus problemas!
1161
01:28:17,310 --> 01:28:19,580
Mas isso é impossível, filho!
1162
01:28:23,360 --> 01:28:30,360
Um dia você me disse que não seria o filho
O que queríamos que você fosse, você se lembra?
1163
01:28:32,710 --> 01:28:36,180
Você é muito melhor do que gostaríamos, filho!
1164
01:28:38,820 --> 01:28:41,140
Eu não poderia me tornar seu pai...
1165
01:28:42,950 --> 01:28:49,600
Mas, acredite, vou queimar o
mundo pelo bem dos meus filhos sem piscar.
1166
01:28:50,590 --> 01:28:52,710
Não se atreva a esquecer isso, ok?
1167
01:28:53,230 --> 01:28:54,710
Vamos. Vamos.
1168
01:28:56,360 --> 01:28:57,000
Pai!
1169
01:28:57,120 --> 01:28:57,830
Pai!
1170
01:28:58,640 --> 01:28:59,270
Yaren?
1171
01:29:00,360 --> 01:29:01,390
Não faça isso!
1172
01:29:03,160 --> 01:29:05,430
O que você está fazendo aqui? Vamos.
1173
01:29:05,460 --> 01:29:06,980
- Pai, não faça isso! Não!
- Vamos! Vamos!
1174
01:29:07,030 --> 01:29:07,710
O que está acontecendo?
1175
01:29:08,140 --> 01:29:09,780
Eu não voltarei! Eu não voltarei!
1176
01:29:09,860 --> 01:29:12,180
Você não vai sofrer mais por minha causa!
1177
01:29:12,180 --> 01:29:13,580
Você não vai dizer nada, Yaren!
1178
01:29:13,580 --> 01:29:14,440
Yaren, o que está acontecendo?
1179
01:29:14,440 --> 01:29:15,100
Qual é esse estado?
1180
01:29:15,100 --> 01:29:16,040
Nada, filho.
1181
01:29:16,320 --> 01:29:17,350
Yaren, o que aconteceu?
1182
01:29:17,400 --> 01:29:18,070
Irmão...
1183
01:29:18,070 --> 01:29:19,140
Yaren, cale a boca!
1184
01:29:25,780 --> 01:29:26,870
Harun...
1185
01:29:28,960 --> 01:29:30,280
Eu matei ele...
1186
01:29:32,340 --> 01:29:34,500
Papai está tentando me proteger!
1187
01:29:46,640 --> 01:29:47,630
Deixe tudo ficar para trás!
1188
01:29:47,740 --> 01:29:48,740
Obrigado!
1189
01:29:49,940 --> 01:29:51,640
Obrigado doutor!
1190
01:29:52,040 --> 01:29:56,950
O sangramento parou,
tomei comprimidos, em algumas horas será mais fácil.
1191
01:29:57,100 --> 01:29:59,900
Se algo inesperado acontecer, ligue.
1192
01:29:59,980 --> 01:30:01,900
Obrigado doutor, obrigado!
1193
01:30:24,880 --> 01:30:32,910
Se você fizer algo com meu filho,
Eu vou te matar primeiro, Füsun!
1194
01:30:33,340 --> 01:30:34,910
Você vai viver!
1195
01:30:35,820 --> 01:30:38,900
Nada vai acontecer com você, nem comigo!
1196
01:30:39,470 --> 01:30:41,910
Porque você vai me dar minha filha!
1197
01:30:44,120 --> 01:30:44,960
Meu filho...
1198
01:30:45,000 --> 01:30:47,620
Seu filho está bem, não se preocupe.
1199
01:30:49,110 --> 01:30:51,100
Ele está ocupado com negócios!
1200
01:30:51,960 --> 01:30:59,640
Se você me der minha filha, seu filho
continuarei vivendo como se nada tivesse acontecido!
1201
01:31:00,350 --> 01:31:04,680
Se você mudar de ideia,
Então eu vou levar seu filho!
1202
01:31:05,660 --> 01:31:08,600
Você não vai encontrar, mesmo que procure!
1203
01:31:08,880 --> 01:31:15,360
Minha mão estará no
O ombro de Hazar, como a mão do diabo!
1204
01:31:15,790 --> 01:31:17,910
Não se atreva, Füsun!
1205
01:31:18,640 --> 01:31:19,910
Não se atreva!
1206
01:31:20,760 --> 01:31:22,360
Eu mantive minha palavra!
1207
01:31:23,190 --> 01:31:24,710
Você também vai se conter!
1208
01:31:27,110 --> 01:31:34,180
Você tirou Güneş de mim, você
Você se transformou em uma nuvem negra sobre ela!
1209
01:31:34,750 --> 01:31:36,870
Dê-me minha filha, Azize!
1210
01:31:37,470 --> 01:31:39,880
Eu não tirei isso de você!
1211
01:31:41,080 --> 01:31:43,870
Você a abandonou, Füsun!
1212
01:31:45,110 --> 01:31:48,150
Você a deixou quando era um bebê!
1213
01:31:48,830 --> 01:31:51,360
Você até sentiu pena do bebê!
1214
01:31:51,360 --> 01:31:52,680
O que você está falando?
1215
01:31:53,320 --> 01:31:56,140
O que a mãe pode
fazer sem leite para o seu filho?
1216
01:31:56,190 --> 01:31:57,920
Que mãe não consegue sentir pena do filho?
1217
01:31:57,960 --> 01:32:03,680
Você escolheu riqueza em troca de um filho...
1218
01:32:04,900 --> 01:32:12,960
Eu fui, voltei, procurei ela, procurei ela
em todos os lugares, mas não encontrei!
1219
01:32:13,040 --> 01:32:14,100
Porque?
1220
01:32:14,790 --> 01:32:18,190
Porque você a levou! Você a sequestrou!
1221
01:32:18,440 --> 01:32:20,870
Você roubou minha maternidade, Azize!
1222
01:32:20,870 --> 01:32:23,360
Eu não roubei nada de ninguém!
1223
01:32:25,120 --> 01:32:30,780
Aslan morreu, seu bebê foi enviado para um orfanato...
1224
01:32:31,880 --> 01:32:36,030
Eu a peguei, eu a protegi...
1225
01:32:37,590 --> 01:32:40,420
Eu dei a ele o que você não poderia dar a ele.
1226
01:32:41,740 --> 01:32:44,870
Eu fiz o que você não pôde fazer.
1227
01:32:45,560 --> 01:32:47,660
Ele conseguiu tudo.
1228
01:32:48,870 --> 01:32:51,000
Ele estudou nas melhores escolas.
1229
01:32:53,840 --> 01:33:05,460
Apesar do seu ódio, apesar do fato de que
Você gostou da minha dor e riu dela.
1230
01:33:07,380 --> 01:33:09,440
Eu a protegi.
1231
01:33:11,190 --> 01:33:19,670
Quantas vezes eu chorei,
Quantas vezes meus ossos quebraram.
1232
01:33:20,500 --> 01:33:22,700
Eu nem me lembro da conta.
1233
01:33:25,750 --> 01:33:30,430
Porque toda vez que eu
Ele desmaiou com os golpes...
1234
01:33:33,060 --> 01:33:35,300
... você estava lá.
1235
01:33:36,520 --> 01:33:37,990
Você viu...?
1236
01:33:39,840 --> 01:33:42,700
...você nunca estendeu sua mão para mim...
1237
01:33:44,040 --> 01:33:50,900
Apesar de tudo,
Eu protegi a menininha que você jogou fora...
1238
01:33:51,200 --> 01:33:52,750
eu não joguei fora...
1239
01:33:53,760 --> 01:33:56,980
Você a escondeu, Azize, você a escondeu!
1240
01:33:56,980 --> 01:33:59,950
Você jogou fora, Füsun, você jogou fora.
1241
01:34:00,540 --> 01:34:04,720
Você só quer você
consciência pare de te atormentar...
1242
01:34:06,720 --> 01:34:08,070
O que você vai fazer?
1243
01:34:09,040 --> 01:34:11,080
O que você vai fazer com sua filha?
1244
01:34:12,080 --> 01:34:16,120
O que você vai fazer quando
Contar a ela que você a deixou com o pai dela?
1245
01:34:17,980 --> 01:34:21,240
Ele vai te abraçar e te chamar de mãe?
1246
01:34:22,760 --> 01:34:24,700
Ele vai te perdoar?
1247
01:34:25,680 --> 01:34:28,560
Você vai me perdoar! Claro que ele vai perdoar!
1248
01:34:28,800 --> 01:34:30,380
Onde está minha filha, Azize?
1249
01:34:30,380 --> 01:34:32,380
Eu a levei, Füsun!
1250
01:34:33,900 --> 01:34:36,550
Você não vai me assustar com isso!
1251
01:34:37,870 --> 01:34:41,790
Sabemos que tenho que viver!
1252
01:34:43,280 --> 01:34:46,350
Eu e Hazar!
1253
01:34:49,600 --> 01:34:51,800
Ele vai te perdoar, hein?
1254
01:34:54,110 --> 01:34:59,800
Eu te darei sua filha, porque eu
Eu também sou uma mãe sofredora!
1255
01:35:01,080 --> 01:35:02,310
Mas eu quero que você saiba...
1256
01:35:03,840 --> 01:35:07,100
...que sua filha não vai te perdoar.
1257
01:35:20,200 --> 01:35:21,540
Tia Azize, onde você está?
1258
01:35:21,790 --> 01:35:22,830
Quem é você?
1259
01:35:24,300 --> 01:35:26,870
Eu sou Azra, quem é você?
1260
01:35:28,110 --> 01:35:29,260
Onde está tia Azize?
1261
01:35:29,260 --> 01:35:30,460
Ele se machucou!
1262
01:35:31,020 --> 01:35:32,760
Além disso, o que seu telefone está fazendo com você?
1263
01:35:32,990 --> 01:35:35,430
Como você sabe que ela está machucada?
1264
01:35:36,120 --> 01:35:38,310
Olha, preciso ver a tia Azize.
1265
01:35:38,420 --> 01:35:40,980
Eu sou médico, tenho que
certifique-se de que está tudo bem!
1266
01:35:46,240 --> 01:35:47,110
eu...
1267
01:35:47,540 --> 01:35:49,400
...sou um amigo...
1268
01:35:50,180 --> 01:35:54,550
... descobri que Azize estava ferido
e eu trouxe ela para casa, estou cuidando dela!
1269
01:35:54,670 --> 01:35:59,720
Ok, ok, sim
Então, me mande o endereço, eu mesmo verei.
1270
01:36:28,550 --> 01:36:30,140
Ainda vamos ficar em silêncio?
1271
01:36:37,780 --> 01:36:39,760
Por que você não me entregou, irmão?
1272
01:36:45,400 --> 01:36:46,980
Dizer algo!
1273
01:36:49,220 --> 01:36:52,600
Diga-me na minha cara o quão baixo eu sou!
1274
01:36:55,140 --> 01:36:56,910
Cuspa na minha cara!
1275
01:37:03,000 --> 01:37:07,360
É verdade, cuspir na minha cara,
Você tem que me olhar na cara primeiro, certo?
1276
01:37:16,160 --> 01:37:19,180
Ok, me leve!
1277
01:37:19,950 --> 01:37:22,750
Leve-me à justiça!
1278
01:37:23,750 --> 01:37:33,590
Porque eu mesmo faria isso...
1279
01:37:35,860 --> 01:37:43,590
Mas sua irmã não tem coragem de fazer isso...
1280
01:37:47,980 --> 01:37:50,780
Mas você é corajoso, irmão...
1281
01:38:07,120 --> 01:38:08,240
Irmão...
1282
01:38:31,820 --> 01:38:33,270
Irmão...
1283
01:39:08,520 --> 01:39:10,900
Azra, não consigo falar com você.
1284
01:39:11,020 --> 01:39:14,110
Me ligue quando você estiver
disponível, estou em casa, estou de volta.
1285
01:39:26,110 --> 01:39:28,350
Eu experimentei tudo dentro de mim.
1286
01:39:29,120 --> 01:39:31,340
Sobre a mentira que você contou para Azra...
1287
01:39:31,540 --> 01:39:35,400
... eu vomitei sangue para
seja feliz e nada acontecerá com você...
1288
01:39:35,940 --> 01:39:37,180
...fiquei em silêncio.
1289
01:39:38,380 --> 01:39:42,520
Você disse de uma vez tudo o que eu calei!
1290
01:39:43,500 --> 01:39:46,260
Eu tive que contar a ela, mãe Dilşah.
1291
01:39:46,260 --> 01:39:47,720
Não me chame de mãe!
1292
01:39:50,600 --> 01:39:52,020
Parece que chegou a hora!
1293
01:39:54,880 --> 01:39:55,760
Sim?
1294
01:39:58,240 --> 01:39:59,670
Eu ouço você!
1295
01:40:08,100 --> 01:40:09,660
Vamos, não demore!
1296
01:40:10,300 --> 01:40:12,230
Conte tudo!
1297
01:40:12,870 --> 01:40:14,230
Tudo em ordem!
1298
01:40:16,000 --> 01:40:20,000
Eu tive que contar para Azra
que Azize segurou sua mãe à força!
1299
01:40:30,110 --> 01:40:31,240
Onde se encontra Azara?
1300
01:40:31,550 --> 01:40:32,660
Não sei!
1301
01:40:33,940 --> 01:40:35,020
Onde está Azra, mãe?
1302
01:40:39,020 --> 01:40:40,790
Não me deixe louco!
1303
01:40:42,790 --> 01:40:48,270
Reyyan, você pode me contar a verdade sem esconder nada?
1304
01:40:53,760 --> 01:40:54,740
Reyyan!
1305
01:40:58,660 --> 01:41:01,800
Dona Azize veio...
1306
01:41:04,270 --> 01:41:06,390
...ele estava ferido, ele pediu ajuda...
1307
01:41:08,960 --> 01:41:13,830
Azize ficou magoado e pediu ajuda a você?
1308
01:41:15,910 --> 01:41:17,060
O que você fez?
1309
01:41:17,740 --> 01:41:18,880
Você a ajudou?
1310
01:41:20,840 --> 01:41:23,430
Esfaqueado, eu a ajudei!
1311
01:41:25,840 --> 01:41:27,040
Quem a esfaqueou?
1312
01:41:34,220 --> 01:41:35,150
Não sei!
1313
01:41:35,420 --> 01:41:36,990
Como você a ajudou, Reyyan?
1314
01:41:37,430 --> 01:41:38,820
Eu a levei para a cabana!
1315
01:41:40,070 --> 01:41:40,870
A cabine...
1316
01:41:43,580 --> 01:41:45,480
Você a levou para a cabana?
1317
01:41:47,240 --> 01:41:48,070
Porque?
1318
01:41:48,440 --> 01:41:51,160
Você teria chamado um
ambulância, eles a levariam para o hospital!
1319
01:41:52,310 --> 01:41:53,350
Reyyan, diga alguma coisa!
1320
01:41:53,350 --> 01:41:55,350
O que está acontecendo? O que você perdeu com Azize?
1321
01:41:56,230 --> 01:41:58,920
Ela pediu ajuda e eu a ajudei!
1322
01:41:58,920 --> 01:42:00,190
Você teria esperado por mim!
1323
01:42:00,240 --> 01:42:02,430
Você fica com raiva de tudo,
Mesmo quando eu te ligo você fica com raiva!
1324
01:42:02,720 --> 01:42:04,840
Não sei, tive medo de te contar!
1325
01:42:05,320 --> 01:42:06,840
Eu estava com medo, como eu poderia saber?
1326
01:42:06,990 --> 01:42:08,590
Devo deixá-la assim?
1327
01:42:08,670 --> 01:42:10,590
Eu realmente não entendo você, Reyyan!
1328
01:42:11,420 --> 01:42:13,440
Não entendo você!
1329
01:42:15,180 --> 01:42:16,340
Pelo bem de sua mãe!
1330
01:42:22,560 --> 01:42:23,470
Mãe...
1331
01:42:23,840 --> 01:42:25,510
Pelo bem da mãe?
1332
01:42:25,630 --> 01:42:26,590
Sim, pelo bem de sua mãe!
1333
01:42:27,440 --> 01:42:28,040
Pelo amor da mãe!
1334
01:42:28,190 --> 01:42:29,670
Fique quieto! Por favor, cale a boca!
1335
01:42:29,820 --> 01:42:31,100
Eu não vou calar a boca!
1336
01:42:32,110 --> 01:42:35,240
Me cale para que todo mundo te humilhe, certo?
1337
01:42:35,540 --> 01:42:37,110
Encontrei minha filha na rua!
1338
01:42:37,110 --> 01:42:38,960
Todos saberão!
1339
01:42:44,790 --> 01:42:47,300
Descubra a verdade agora, Miran!
1340
01:42:47,680 --> 01:42:50,520
Azize Aslanbey foi esfaqueado pela sua mãe!
1341
01:42:51,110 --> 01:42:55,060
Minha filha agiu humanamente por sua mãe!
1342
01:43:19,680 --> 01:43:22,800
Bem vinda, irmãzinha, quem é você?
1343
01:43:23,040 --> 01:43:25,750
Olá, vim com a tia Azize!
1344
01:43:27,020 --> 01:43:29,000
Você veio desejar-lhe uma rápida recuperação.
1345
01:43:29,280 --> 01:43:30,880
Quem é você?
1346
01:43:33,000 --> 01:43:35,310
Ele mesmo, como um pepino, Maşallah!
1347
01:43:36,230 --> 01:43:40,030
Tanto sangue foi derramado, mas é como um pepino!
Como um pepino!
1348
01:43:46,240 --> 01:43:48,030
Está tudo bem, Saida!
1349
01:43:58,220 --> 01:43:59,180
Você é Azra?
1350
01:44:00,000 --> 01:44:04,060
Sim, sou Azra, você é amigo da tia Azize?
1351
01:44:04,300 --> 01:44:05,380
Nós conversamos...
1352
01:44:05,590 --> 01:44:06,830
Bem-vindo!
1353
01:44:07,520 --> 01:44:10,200
Tia Azize está na sala da frente.
1354
01:44:10,840 --> 01:44:16,830
Azra, seu ferimento é muito
no fundo, você sabe quem fez isso com ele?
1355
01:44:29,160 --> 01:44:33,910
Eu ainda não falei com
Sim, ela está livre, então vou perguntar a ela agora!
1356
01:44:42,140 --> 01:44:44,950
Vou te mostrar o quarto, meu
Irmãzinha educada, aqui!
1357
01:45:13,320 --> 01:45:15,520
O que isso significa, mãe?
1358
01:45:17,100 --> 01:45:18,200
Eu vou enlouquecer!
1359
01:45:18,520 --> 01:45:20,620
Como você pode tentar matar Azize?
1360
01:45:20,620 --> 01:45:22,280
Porque? Porque?
1361
01:45:25,400 --> 01:45:29,350
Você também pergunta,
Depois de tudo que Azize fez comigo?
1362
01:45:30,310 --> 01:45:31,230
Por que...
1363
01:45:31,980 --> 01:45:33,160
Por que, certo?
1364
01:45:34,700 --> 01:45:36,630
Porque eu não aguento!
1365
01:45:37,070 --> 01:45:38,840
Eu não aguento, sabe?
1366
01:45:39,220 --> 01:45:40,350
Eu não aguento!
1367
01:45:40,420 --> 01:45:41,710
Eu não aguento!
1368
01:45:42,040 --> 01:45:43,500
Eu não aguento!
1369
01:45:45,280 --> 01:45:50,620
Não suporto viver com medo de Azize,
isso roubou metade da minha vida!
1370
01:45:52,110 --> 01:45:56,020
Não suporto ser uma estranha para meu próprio filho!
1371
01:45:56,790 --> 01:46:00,790
Anos pelo bem de Azra, agora eu suporto por você.
1372
01:46:00,910 --> 01:46:02,030
Eu não aguento!
1373
01:46:02,120 --> 01:46:03,880
Eu não aguento!
1374
01:46:04,940 --> 01:46:07,200
Ela destruiu minha vida!
1375
01:46:07,720 --> 01:46:09,590
Ela destruiu minha vida!
1376
01:46:11,000 --> 01:46:12,860
Destruído!
1377
01:46:12,990 --> 01:46:14,879
Minha querida mãe, esta é a questão...
1378
01:46:16,069 --> 01:46:21,220
...por tantos anos você ficou em silêncio,
Sabendo disso, você não tentou se vingar...
1379
01:46:21,680 --> 01:46:22,380
Por quê?
1380
01:46:23,300 --> 01:46:28,350
Porque você não é uma mulher
como Azize para responder a ele!
1381
01:46:28,990 --> 01:46:30,560
O que mudou agora?
1382
01:46:30,630 --> 01:46:31,540
O que aconteceu?
1383
01:46:32,300 --> 01:46:33,940
Não mudou durante tantos anos...
1384
01:46:34,990 --> 01:46:37,460
Não mudou quando você descobriu que ele estava vivo...
1385
01:46:37,550 --> 01:46:39,160
O que mudou agora?
1386
01:46:39,980 --> 01:46:44,750
Alguém tinha que impedi-la, Miran!
1387
01:46:44,950 --> 01:46:46,750
Eu deveria tê-la impedido!
1388
01:46:47,590 --> 01:46:53,990
Anos atrás ele roubou você e agora vai roubar Azra de mim!
1389
01:46:55,500 --> 01:46:57,830
Isso não vai parar! Continua!
1390
01:46:57,910 --> 01:47:01,590
Eu não vou me livrar da vida
sob a sombra de Azize!
1391
01:47:01,660 --> 01:47:02,620
Não! Não!
1392
01:47:02,620 --> 01:47:03,590
Eu não aguento!
1393
01:47:03,680 --> 01:47:04,780
Não haverá nada assim!
1394
01:47:05,270 --> 01:47:07,710
Vai passar, ok? Isso vai passar! Isso vai passar!
1395
01:47:07,950 --> 01:47:08,860
Confie em mim!
1396
01:47:09,460 --> 01:47:11,320
O que você está dizendo não vai acontecer!
1397
01:47:11,875 --> 01:47:13,495
Não faça isso, por favor!
1398
01:47:13,990 --> 01:47:14,710
Olhar!
1399
01:47:15,920 --> 01:47:16,830
Fala!
1400
01:47:17,310 --> 01:47:20,480
Olha, por favor! Eu te imploro! Eu te imploro!
1401
01:47:20,480 --> 01:47:22,280
Encontre Azra e traga-a para mim, filho!
1402
01:47:22,800 --> 01:47:25,680
Eu vou levá-la embora, por favor, traga-a!
1403
01:47:25,740 --> 01:47:27,460
Bom! Bom!
1404
01:47:27,880 --> 01:47:29,460
Vou trazer Azra para você!
1405
01:47:30,180 --> 01:47:31,420
Você vai trazer?
1406
01:47:31,420 --> 01:47:33,360
Eu prometo que vou trazer Azra para você!
1407
01:47:33,840 --> 01:47:34,440
Você promete?
1408
01:47:34,820 --> 01:47:38,470
Não vou deixar Azize tirá-la de você!
1409
01:47:39,740 --> 01:47:46,840
Vou tirar Azize do
cabana, e depois trarei sua filha Azra aqui, ok?
1410
01:47:47,000 --> 01:47:48,400
Vamos! Vamos!
1411
01:47:54,120 --> 01:47:55,640
Azize não está na cabine!
1412
01:48:02,630 --> 01:48:05,280
Bem, quando você quis me contar tudo isso, Reyyan?
1413
01:48:07,700 --> 01:48:08,180
Olha...
1414
01:48:08,280 --> 01:48:13,350
Olha, eu te perguntei, você não disse nada...
1415
01:48:16,620 --> 01:48:18,960
Você sabe o que o Sr. Cihan me disse ontem?
1416
01:48:22,790 --> 01:48:24,310
Vá perguntar para sua esposa...
1417
01:48:26,310 --> 01:48:28,600
Vamos ver o que ele está escondendo de você...
1418
01:48:29,180 --> 01:48:33,590
De alguma forma consegui não matá-lo!
1419
01:48:34,110 --> 01:48:40,940
Eu disse que minha esposa, minha
Reyyan, você não esconderia nada de mim!
1420
01:48:45,270 --> 01:48:46,630
E ele escondeu!
1421
01:48:50,080 --> 01:48:53,080
Eu queria proteger sua mãe, você e Azra!
1422
01:48:53,320 --> 01:48:55,280
Por que, Reyyan? Cujo?
1423
01:48:55,790 --> 01:48:58,500
Por que você assumiu todo esse fardo?
1424
01:48:58,670 --> 01:49:01,030
O que eu não sei?
1425
01:49:02,638 --> 01:49:03,148
Olha...
1426
01:49:03,580 --> 01:49:04,100
Olha...
1427
01:49:08,310 --> 01:49:13,700
Eu tentei entender sem
te incomodar, sem te ofender...
1428
01:49:14,110 --> 01:49:20,560
Olhando nos meus olhos, você mentiu para mim...
1429
01:49:22,800 --> 01:49:24,380
Meu Reyyan...
1430
01:49:25,310 --> 01:49:32,260
Eu não sabia o que era mentira,
Não importa o que aconteceu, ela nunca escondeu nada de mim...
1431
01:49:33,150 --> 01:49:34,940
Ela mentiu para mim...
1432
01:49:36,190 --> 01:49:39,420
O que mudou, Reyyan?
O que aconteceu? Porque?
1433
01:49:39,590 --> 01:49:42,260
Olha, filho, eu te imploro, chega!
1434
01:49:46,360 --> 01:49:47,460
Porque...
1435
01:49:47,460 --> 01:49:48,740
Porque?
1436
01:49:49,500 --> 01:49:51,100
Por que... diga-me, Reyyan!
1437
01:49:51,100 --> 01:49:53,744
Você está neste estado há vários dias!
Por favor, diga alguma coisa!
1438
01:49:54,720 --> 01:49:56,480
Silêncio novamente!
1439
01:49:56,480 --> 01:49:57,580
- Reyyan!
- Reyyan!
1440
01:49:57,580 --> 01:49:58,840
Reyyan!
1441
01:50:00,540 --> 01:50:02,220
Olha, espere.
1442
01:50:02,220 --> 01:50:04,120
Não a pressione mais.
1443
01:50:04,120 --> 01:50:05,245
Ela está grávida.
1444
01:50:14,000 --> 01:50:16,900
E mantenha sua mãe longe de minha filha, Miran.
1445
01:50:45,460 --> 01:50:46,780
Reyyan.
1446
01:50:48,180 --> 01:50:49,780
Abra a porta e fale.
1447
01:50:50,060 --> 01:50:51,680
Me desculpe por gritar com você.
1448
01:50:51,680 --> 01:50:53,280
Agora não, Miran!
1449
01:50:53,620 --> 01:50:54,920
Reyyan.
1450
01:50:55,500 --> 01:50:57,800
Vamos, por favor, vamos conversar.
1451
01:50:59,100 --> 01:51:00,860
Estou me sentindo mal há vários dias.
1452
01:51:00,860 --> 01:51:02,940
Existem 1000 perguntas na minha cabeça.
1453
01:51:04,040 --> 01:51:06,240
Por favor, abra.
1454
01:51:08,380 --> 01:51:10,620
Eu sei o que vamos decidir se conversarmos.
1455
01:51:10,620 --> 01:51:12,400
Eu quero olhar nos seus olhos.
1456
01:51:12,400 --> 01:51:14,860
Quero que meu Reyyan me conte tudo.
1457
01:51:15,040 --> 01:51:16,620
Por favor, vá.
1458
01:51:16,920 --> 01:51:19,140
Por favor abra, precisamos conversar.
1459
01:51:19,360 --> 01:51:22,600
Você não pode, Miran, enquanto
Nós dois estamos muito ofendidos.
1460
01:51:24,740 --> 01:51:26,040
Tudo bem.
1461
01:51:26,580 --> 01:51:28,100
Bem, querido.
1462
01:51:28,260 --> 01:51:30,380
Deixe ser como você quiser.
1463
01:51:31,780 --> 01:51:32,945
Conversaremos mais tarde.
1464
01:51:50,660 --> 01:51:52,080
Deixar.
1465
01:52:06,540 --> 01:52:07,700
Bom.
1466
01:52:07,900 --> 01:52:09,232
O sangramento parou.
1467
01:52:16,660 --> 01:52:20,280
Mas eu preciso limpar a ferida
para que a infecção não entre.
1468
01:52:20,940 --> 01:52:24,400
Eu criei você para dias como este, querido.
1469
01:52:25,200 --> 01:52:27,755
Para que você pudesse me ver quando crescesse.
1470
01:52:30,660 --> 01:52:32,080
Azra.
1471
01:52:48,020 --> 01:52:50,260
O que você fez com minha mãe é verdade?
1472
01:52:55,780 --> 01:52:57,560
Diga-me a verdade.
1473
01:53:06,080 --> 01:53:09,080
É verdade que o
trancou-se em casa por muitos anos?
1474
01:53:11,940 --> 01:53:17,020
É verdade que você me deu para que eu não
ela enlouquece onde você a trancou?
1475
01:53:17,520 --> 01:53:19,200
Azra, eu...
1476
01:53:20,760 --> 01:53:23,760
O que Reyyan diz é verdade, tia Azize?
1477
01:53:25,240 --> 01:53:27,800
Que você separou a mãe Dilşah de Miran.
1478
01:53:27,800 --> 01:53:30,327
É verdade que você os machucou tanto?
1479
01:53:31,300 --> 01:53:33,216
Eu vou te contar tudo.
1480
01:53:35,560 --> 01:53:37,580
A julgar pela sua condição, isso é verdade.
1481
01:53:45,000 --> 01:53:48,650
Eu vivi uma mentira por tantos anos?
1482
01:53:50,020 --> 01:53:52,851
Eu vivi em um grande
mentir por tantos anos?
1483
01:53:53,600 --> 01:53:56,540
Você nos fez acreditar
tudo uma mentira estúpida!
1484
01:53:56,540 --> 01:53:58,240
Para que?
1485
01:53:58,860 --> 01:54:02,499
Quem sou eu? Quem sou eu?
1486
01:54:09,580 --> 01:54:10,980
Azra.
1487
01:54:13,300 --> 01:54:14,680
Venha aqui, filha.
1488
01:54:19,160 --> 01:54:20,420
Azra.
1489
01:54:20,720 --> 01:54:21,860
Vir.
1490
01:54:24,200 --> 01:54:26,065
Em todo o caso.
1491
01:54:27,220 --> 01:54:28,914
Agora não é hora para isso, ok?
1492
01:54:31,280 --> 01:54:33,480
Sim, minha linda?
1493
01:54:35,540 --> 01:54:36,563
Azra...
1494
01:54:40,020 --> 01:54:41,102
Azra.
1495
01:54:43,140 --> 01:54:44,536
Azra, hein?
1496
01:54:47,060 --> 01:54:49,108
Você parece bem, Azize.
1497
01:54:50,740 --> 01:54:52,440
Você está muito melhor.
1498
01:54:52,440 --> 01:54:55,980
Tudo o que uma pessoa faz,
Ela faz isso consigo mesma, certo?
1499
01:54:58,320 --> 01:55:03,120
E, além disso, o
Os convidados não deveriam chegar tão tarde.
1500
01:55:03,720 --> 01:55:05,380
Azize.
1501
01:55:06,960 --> 01:55:09,440
Venha, Esma, venha, venha.
1502
01:55:09,440 --> 01:55:12,660
As más notícias se espalham rapidamente.
Vá, sua senhora está aqui.
1503
01:55:12,660 --> 01:55:13,820
Azize!
1504
01:55:13,820 --> 01:55:15,280
Esma!
1505
01:55:15,280 --> 01:55:18,600
Não sei como cheguei aqui quando Şaida ligou.
O que aconteceu com você?
1506
01:55:18,600 --> 01:55:20,580
Quem fez isso com você?
1507
01:55:23,120 --> 01:55:25,140
Espere, espere, não se levante.
1508
01:55:25,140 --> 01:55:25,870
Não se levante!
1509
01:55:25,895 --> 01:55:26,528
Esma.
1510
01:55:28,124 --> 01:55:29,314
Olha...
1511
01:55:30,380 --> 01:55:32,660
Não consigo parar Füsun.
1512
01:55:32,860 --> 01:55:35,900
Você não pode confiar nela. Não consigo me encontrar.
1513
01:55:35,900 --> 01:55:38,400
Ele tentou sequestrar Hazar.
1514
01:55:41,520 --> 01:55:43,440
Tenho que ter certeza de que ele não agarre.
1515
01:55:43,440 --> 01:55:45,240
Preciso ver com meus próprios olhos.
1516
01:55:45,240 --> 01:55:47,560
Preciso sair daqui, Esma.
1517
01:55:47,560 --> 01:55:50,720
Me ajude, por favor, me ajude!
1518
01:55:55,820 --> 01:55:57,756
Faço a mesma coisa há anos!
1519
01:55:59,260 --> 01:56:03,220
Só para te proteger! Só para te proteger!
1520
01:56:04,280 --> 01:56:08,749
Sem pensar, me joguei no fogo!
1521
01:56:10,980 --> 01:56:13,340
O homem não pensa?
1522
01:56:13,340 --> 01:56:15,280
Você não acha?
1523
01:56:15,580 --> 01:56:19,220
Por que você fez isso, Firat?
Provavelmente há alguma explicação para isso!
1524
01:56:19,400 --> 01:56:21,580
Eu deveria ter ouvido!
1525
01:56:22,540 --> 01:56:24,200
Mas não!
1526
01:56:31,060 --> 01:56:31,964
Firat!
1527
01:56:32,740 --> 01:56:34,002
Isso é o suficiente.
1528
01:56:34,960 --> 01:56:37,680
Você está se machucando. Algo vai acontecer com você.
1529
01:56:37,680 --> 01:56:39,740
Tudo já aconteceu comigo, Zeynep.
1530
01:56:41,160 --> 01:56:41,970
Já aconteceu comigo.
1531
01:56:43,540 --> 01:56:46,300
Miran também tem seus motivos.
1532
01:56:46,300 --> 01:56:48,680
Ok, não estou dizendo que fiz a coisa certa.
1533
01:56:48,960 --> 01:56:50,960
Mas vocês são irmãos.
1534
01:56:51,040 --> 01:56:52,884
Não há nada que eles não possam resolver.
1535
01:56:53,360 --> 01:56:55,340
Esse é o problema.
1536
01:56:56,240 --> 01:56:58,462
Que meu irmão não confia em mim.
1537
01:56:59,540 --> 01:57:02,600
Ele pensou que eu estava fazendo coisas pelas costas dele!
1538
01:57:07,860 --> 01:57:10,500
Zeynep, por favor, sinto muito.
1539
01:57:11,360 --> 01:57:13,400
Hoje é seu aniversário.
1540
01:57:13,400 --> 01:57:15,720
Isso é o que estou fazendo.
1541
01:57:16,580 --> 01:57:17,800
Não se preocupe.
1542
01:57:17,800 --> 01:57:19,564
Eu não celebro este dia.
1543
01:57:37,760 --> 01:57:39,320
Cihan?
1544
01:57:48,920 --> 01:57:50,860
Cihan, eu estava com muito medo.
1545
01:57:58,740 --> 01:58:00,035
Nós nos separamos, Handan.
1546
01:58:02,920 --> 01:58:04,455
A tempestade começou.
1547
01:58:05,320 --> 01:58:07,592
E ele levou tudo.
1548
01:58:09,760 --> 01:58:11,034
Isso destruiu todos nós.
1549
01:58:14,220 --> 01:58:15,662
Papai me contou.
1550
01:58:17,400 --> 01:58:18,940
Ele me contou.
1551
01:58:20,780 --> 01:58:21,931
Ele estava certo.
1552
01:58:25,000 --> 01:58:26,562
Eu pelos meus filhos...
1553
01:58:29,180 --> 01:58:31,680
...Eu não poderia ser um bom pai, Handan.
1554
01:58:31,680 --> 01:58:33,046
Cihan.
1555
01:58:34,940 --> 01:58:36,560
Cihan, não diga isso.
1556
01:58:36,560 --> 01:58:38,630
Mas já estou quebrado, minha rosa.
1557
01:58:43,680 --> 01:58:45,520
Estou quebrado.
1558
01:58:51,000 --> 01:58:52,560
Não se atreva.
1559
01:58:54,040 --> 01:58:56,660
Não ouse cair.
1560
01:59:00,000 --> 01:59:03,560
Você é a espinha dorsal da nossa família.
1561
01:59:05,060 --> 01:59:07,515
Você é o apoio da nossa família.
1562
01:59:08,800 --> 01:59:10,996
Você nos mantém de pé.
1563
01:59:13,540 --> 01:59:15,942
Não consigo nem ficar de pé, Handan.
1564
01:59:18,360 --> 01:59:21,314
Como vou mantê-lo em pé?
Como vou te levantar?
1565
01:59:26,760 --> 01:59:28,352
Meu filho.
1566
01:59:29,820 --> 01:59:31,565
Meu querido filho.
1567
01:59:33,320 --> 01:59:35,454
Mesmo ele não confia em mim.
1568
01:59:38,760 --> 01:59:41,260
Minha filha tem sangue nas mãos.
1569
01:59:45,240 --> 01:59:47,020
Tudo por minha causa.
1570
01:59:47,520 --> 01:59:48,406
Tudo...
1571
01:59:51,000 --> 01:59:52,151
Tudo.
1572
01:59:59,780 --> 02:00:01,825
Fui eu quem empurrou minha família para esse buraco.
1573
02:00:05,840 --> 02:00:07,649
Você me contou.
1574
02:00:07,960 --> 02:00:10,784
"Cihan, você vai nos tirar desse buraco."
1575
02:00:15,060 --> 02:00:17,386
Se você apenas me dissesse como fazer isso.
1576
02:00:27,920 --> 02:00:30,423
Como faço para tirar meus filhos do buraco?
1577
02:00:33,920 --> 02:00:35,698
Cihan eu sei.
1578
02:00:37,220 --> 02:00:39,861
Ele fará tudo para o bem de seus filhos.
1579
02:00:42,220 --> 02:00:44,003
Cihan eu sei.
1580
02:00:45,260 --> 02:00:49,574
Mesmo se você cair, você se levantará. Você não vai desistir.
1581
02:00:53,160 --> 02:00:54,328
Meu Cihan...
1582
02:00:55,764 --> 02:00:59,080
...ele dormia na porta da casa do meu pai.
1583
02:00:59,400 --> 02:01:04,224
2 anos se passaram, mas ele não me abandonou.
1584
02:01:04,660 --> 02:01:07,305
Você vai desistir de seus filhos agora?
1585
02:01:09,220 --> 02:01:10,513
Meu Cihan...
1586
02:01:11,426 --> 02:01:15,664
...sabe como tirar seus filhos do buraco.
1587
02:01:35,920 --> 02:01:36,854
Olá.
1588
02:01:38,000 --> 02:01:39,131
O que é que você fez?
1589
02:01:40,540 --> 02:01:41,435
Como?
1590
02:01:42,560 --> 02:01:45,940
Como? Uma arma não cabe em uma bala?
1591
02:01:46,920 --> 02:01:48,525
Então foi dado por outra pessoa.
1592
02:01:52,260 --> 02:01:54,379
Entendi, ok. Tudo bem.
1593
02:02:00,380 --> 02:02:01,115
Pai.
1594
02:02:03,900 --> 02:02:05,594
Você não matou o motorista do caminhão.
1595
02:02:07,000 --> 02:02:08,779
Mas você atirou na outra pessoa.
1596
02:02:10,440 --> 02:02:11,265
Porque?
1597
02:02:16,820 --> 02:02:18,920
Trabalho fácil! Limpe a seco
1598
02:02:18,920 --> 02:02:20,720
Não fuja!
1599
02:02:21,520 --> 02:02:23,192
Onde?
1600
02:02:25,320 --> 02:02:26,940
Onde?
1601
02:02:33,180 --> 02:02:34,640
O que eu fiz com você, irmão?
1602
02:02:34,640 --> 02:02:36,340
Veja em que condição você está!
1603
02:02:36,560 --> 02:02:39,720
Aparentemente você machucou alguém e
É por isso que trouxeram você para este estado!
1604
02:02:45,060 --> 02:02:47,400
Bem, irmão, eu vou te contar.
1605
02:02:47,680 --> 02:02:48,742
Fale.
1606
02:02:59,400 --> 02:03:01,143
O que você fez lá?
1607
02:03:04,800 --> 02:03:06,642
Pai, você não tem nada a dizer?
1608
02:03:12,800 --> 02:03:13,785
Sim, filho.
1609
02:03:16,200 --> 02:03:17,129
Há.
1610
02:03:20,440 --> 02:03:21,840
Naquele dia eu vi meu irmão.
1611
02:03:23,020 --> 02:03:25,940
Ele e Miran estavam correndo para algum lugar.
1612
02:03:26,440 --> 02:03:29,243
Fiquei interessado, então fui atrás deles.
1613
02:03:30,760 --> 02:03:31,902
Que bom que ele foi.
1614
02:03:33,060 --> 02:03:35,500
Aquele homem queria atirar no meu irmão.
1615
02:03:36,160 --> 02:03:37,122
Eu atirei nele.
1616
02:03:38,140 --> 02:03:39,398
Meu irmão está vivo.
1617
02:03:43,140 --> 02:03:44,156
Ouça, Azat.
1618
02:03:44,660 --> 02:03:46,069
Não me pergunte mais.
1619
02:03:46,700 --> 02:03:51,236
Há uma delegacia de polícia lá.
Vá e faça o que quiser.
1620
02:03:51,980 --> 02:03:53,180
Pai, eu pensei...
1621
02:03:53,180 --> 02:03:55,077
Já passamos por muita coisa.
1622
02:03:57,073 --> 02:03:59,684
Dor, infortúnio, morte.
1623
02:04:00,820 --> 02:04:02,363
Tudo me machuca.
1624
02:04:03,400 --> 02:04:06,191
Separadamente, para cada tristeza, isso me machucou.
1625
02:04:07,760 --> 02:04:11,076
Mas você sabe o que mais me machucou?
1626
02:04:15,580 --> 02:04:17,326
Eles não viram o quanto isso me machucou.
1627
02:04:24,180 --> 02:04:27,455
Eu disse que eles provavelmente não me verão.
1628
02:04:27,940 --> 02:04:29,203
Ou seja, eu não estou lá.
1629
02:04:31,100 --> 02:04:32,239
Meu irmão.
1630
02:04:33,740 --> 02:04:34,628
O meu pai.
1631
02:04:37,006 --> 02:04:38,419
Eu não vi isso.
1632
02:04:40,800 --> 02:04:42,719
Mas a última coisa.
1633
02:04:45,180 --> 02:04:46,294
Você...
1634
02:04:48,772 --> 02:04:53,009
...você me disse que tipo de pai eu sou.
1635
02:04:53,540 --> 02:05:00,088
Foi quando
Eu queria destruir o mundo inteiro.
1636
02:05:02,420 --> 02:05:04,636
Só então eu me acalmaria.
1637
02:05:09,060 --> 02:05:11,320
Mas então pensei em você.
1638
02:05:14,020 --> 02:05:15,552
Minhas mãos não vacilaram.
1639
02:05:17,620 --> 02:05:19,011
Eles acabaram de sair.
1640
02:05:22,020 --> 02:05:24,174
Eu não poderia me tornar um pai para você, filho.
1641
02:05:24,780 --> 02:05:27,222
Não, não, é assim.
1642
02:05:28,900 --> 02:05:33,475
É verdade, eu não poderia
torne-se alguém para ninguém.
1643
02:05:36,100 --> 02:05:37,356
Assim seja.
1644
02:05:39,420 --> 02:05:41,353
Direi "irmão de novo".
1645
02:05:42,160 --> 02:05:43,633
"Eu direi pai."
1646
02:05:44,420 --> 02:05:46,022
Direi "meus filhos".
1647
02:05:48,840 --> 02:05:50,276
Você será curado.
1648
02:06:29,840 --> 02:06:31,416
Sim.
1649
02:06:33,460 --> 02:06:35,162
Então é você.
1650
02:06:35,760 --> 02:06:36,960
Excelente.
1651
02:06:37,940 --> 02:06:41,784
Agora ele nos dirá gentilmente.
1652
02:06:43,160 --> 02:06:46,220
Por que você matou o motorista do caminhão que atirou em você?
1653
02:06:46,220 --> 02:06:48,100
Quando você o matou?
1654
02:06:48,100 --> 02:06:50,600
Todos nós ouviremos você com atenção.
1655
02:06:50,700 --> 02:06:52,980
Eu não atirei em ninguém. Você não entende?
1656
02:06:52,980 --> 02:06:54,956
Então você não vai contar com calma?
1657
02:06:56,540 --> 02:06:57,377
Espere.
1658
02:06:58,260 --> 02:07:00,215
Pessoal, peguem! Para que não caia.
1659
02:07:01,180 --> 02:07:03,000
Ele me deve uma dívida.
1660
02:07:03,000 --> 02:07:04,966
Eu dei dinheiro a ele, mas ele não me devolveu.
1661
02:07:09,400 --> 02:07:11,440
Você não entende nenhuma das palavras, não é?
1662
02:07:20,660 --> 02:07:23,160
- Irmão, o que você está fazendo?
- Eu não faço nada.
1663
02:07:23,800 --> 02:07:25,260
Irmão, não faça isso!
1664
02:07:25,260 --> 02:07:26,860
Irmão, não faça isso!
1665
02:07:26,860 --> 02:07:28,160
Irmão, por favor, não faça isso!
1666
02:07:28,160 --> 02:07:29,280
Diga-me!
1667
02:07:29,280 --> 02:07:30,900
Não faça isso, irmão!
1668
02:07:30,900 --> 02:07:33,980
Irmão, não faça isso! Não faça isso, irmão!
1669
02:07:33,980 --> 02:07:35,440
Irmão, não faça isso!
1670
02:07:35,440 --> 02:07:38,300
A Sra. Füsun deu a ordem, a Sra.
1671
02:07:59,000 --> 02:08:00,240
Esma.
1672
02:08:00,560 --> 02:08:02,695
Você vai para casa, eu vou, vamos.
1673
02:08:04,780 --> 02:08:06,462
Volte, Azize.
1674
02:08:07,200 --> 02:08:09,020
Não fique entediado.
1675
02:08:09,020 --> 02:08:10,655
Esta é a sua casa também.
1676
02:08:11,580 --> 02:08:14,220
E se você ficar entediado, eu irei.
1677
02:08:14,220 --> 02:08:16,420
Para perguntar como você está.
1678
02:08:16,420 --> 02:08:18,600
Ainda assim, você tem minha filha.
1679
02:08:18,600 --> 02:08:20,860
Temos que nos dar bem, certo?
1680
02:08:21,180 --> 02:08:22,940
Você vai esperar, Füsun.
1681
02:08:22,940 --> 02:08:24,920
Você não tem escolha.
1682
02:08:25,420 --> 02:08:29,420
Primeiro, saberei que Hazar não está em suas mãos.
1683
02:08:29,540 --> 02:08:31,880
E então eu lhe darei sua filha.
1684
02:08:31,880 --> 02:08:33,453
Você quer esperar?
1685
02:08:33,980 --> 02:08:35,300
Vamos esperar.
1686
02:08:35,300 --> 02:08:37,913
Estamos esperando há muitos anos.
1687
02:08:38,320 --> 02:08:40,091
Vamos esperar mais um pouco.
1688
02:08:40,720 --> 02:08:45,420
Mas toda expectativa tem seu
recompensa, Azize, não se esqueça.
1689
02:08:45,760 --> 02:08:47,720
Boa sorte, vamos.
1690
02:08:57,700 --> 02:08:59,340
Afaste-se, afaste-se.
1691
02:09:09,240 --> 02:09:10,620
Vamos, Mahmut.
1692
02:09:10,800 --> 02:09:13,580
Como é que Füsun
deixá-lo ir sem levar a filha?
1693
02:09:14,040 --> 02:09:19,040
Füsun não vai desistir de si mesmo
pecar sem levar sua filha.
1694
02:09:20,320 --> 02:09:23,384
O rouxinol lidera
as rosas e o corvo para o lixo.
1695
02:09:24,360 --> 02:09:27,476
Vamos ver a que lixo o Füsun nos leva.
1696
02:09:28,740 --> 02:09:31,580
Senhora, não sei se isso impedirá Füsun.
1697
02:09:31,840 --> 02:09:34,020
Mas encontrei quem matou Harun.
1698
02:09:34,640 --> 02:09:36,460
Você ficará surpreso.
1699
02:09:36,720 --> 02:09:37,726
Quem?
1700
02:10:04,480 --> 02:10:06,060
Sra.
1701
02:10:08,700 --> 02:10:14,655
Esta noite, olhando para o
Olhos de Miran, vou contar tudo a ele.
1702
02:10:15,600 --> 02:10:17,090
À noite, tudo estará acabado.
1703
02:10:31,990 --> 02:10:34,440
Senhora, sua ferida está doendo? Devo parar?
1704
02:10:34,600 --> 02:10:35,990
Não, Mahmut, não!
1705
02:10:38,590 --> 02:10:39,870
Isso é dor?
1706
02:10:41,240 --> 02:10:43,960
Essa dor não vai parar Azize!
1707
02:10:45,720 --> 02:10:51,420
Mas primeiro, devemos
certifique-se de parar Füsun!
1708
02:10:56,200 --> 02:10:59,400
Sra. Füsun, vim até você!
1709
02:10:59,730 --> 02:11:01,680
Você quer me matar?
1710
02:11:02,030 --> 02:11:03,910
Perguntar! Estou aqui agora!
1711
02:11:04,200 --> 02:11:05,910
Decidi facilitar o seu caso!
1712
02:11:07,370 --> 02:11:09,050
O cara é louco!
1713
02:11:10,360 --> 02:11:13,160
Eu não mato quem vem ao meu quintal!
1714
02:11:13,690 --> 02:11:14,730
Fique calmo!
1715
02:11:14,890 --> 02:11:15,640
Porque?
1716
02:11:16,950 --> 02:11:19,960
Aparentemente, você tem uma conta comigo!
Ordem! Estou aqui!
1717
02:11:20,320 --> 02:11:21,960
Vamos pagar agora!
1718
02:11:22,030 --> 02:11:23,400
Vamos pagar, Miran!
1719
02:11:25,490 --> 02:11:26,910
Vamos pagar!
1720
02:11:29,250 --> 02:11:33,080
Salve suas dúvidas, pergunte à noite!
1721
02:11:33,400 --> 02:11:37,090
Não brinque comigo!
1722
02:11:38,120 --> 02:11:39,560
Responda-me!
1723
02:11:40,230 --> 02:11:40,910
Não!
1724
02:11:41,570 --> 02:11:46,190
Como eu esperei, você também vai esperar!
1725
02:11:46,990 --> 02:11:55,395
Eu dei minha palavra,
Vou chorar, espere até a noite!
1726
02:12:32,370 --> 02:12:34,130
Bom apetite, Cihan!
1727
02:12:39,690 --> 02:12:42,705
Por que você veio de novo, Azize Aslanbey?
1728
02:12:44,930 --> 02:12:46,530
Sente-se, filho, sente-se!
1729
02:12:47,290 --> 02:12:49,370
Vim falar com você!
1730
02:12:49,370 --> 02:12:51,510
Alá, por que você está me testando?
1731
02:12:51,510 --> 02:12:53,160
Eu não sou seu filho!
1732
02:12:53,610 --> 02:12:56,330
Não vou falar com você, sabe?
1733
02:12:56,800 --> 02:13:01,110
Você vai fofocar, pergunte
por que estou lhe contando sobre a morte de Harun...
1734
02:13:01,110 --> 02:13:03,110
Não estrague meu humor e saia daqui!
1735
02:13:03,370 --> 02:13:05,530
Não vou te perguntar nada, Cihan!
1736
02:13:06,590 --> 02:13:09,036
Porque encontrei quem matou Harun!
1737
02:13:12,530 --> 02:13:15,750
O que apenas uma pessoa
Você não vai fazer isso por causa de uma criança, certo?
1738
02:13:16,430 --> 02:13:20,710
Se você sabe que seu filho vai queimar,
Ele será lançado no fogo do inferno!
1739
02:13:21,990 --> 02:13:28,110
Eu não gosto de Yaren,
mas também não vou mentir, isso me deixa triste!
1740
02:13:29,410 --> 02:13:33,490
Não diga o nome da minha filha! Você entende?
1741
02:13:33,720 --> 02:13:35,910
Você não vai pronunciar
o nome de nenhum dos meus filhos!
1742
02:13:35,910 --> 02:13:39,520
Eu vou destruir você! Ninguém vai te salvar desta vez!
1743
02:13:41,790 --> 02:13:47,600
Você é filho de Nasuh, jurei que seria Ayşe...
1744
02:13:48,560 --> 02:13:51,000
Não vou denunciar Yaren, não se preocupe!
1745
02:13:53,030 --> 02:13:55,450
Yaren não matou Harun!
1746
02:13:55,760 --> 02:14:02,350
Ela o matou e você tentou
esconda, mas você esqueceu no local!
1747
02:14:06,010 --> 02:14:08,110
Eu fiz uma pequena pesquisa!
1748
02:14:08,570 --> 02:14:14,670
Achei que Cihan estava protegendo um
Amado, por isso fiquei tão angustiado!
1749
02:14:15,130 --> 02:14:17,810
Caso contrário, não haveria
jogou seu irmão no fogo!
1750
02:14:18,590 --> 02:14:22,410
Ele não machucaria o filho de seu irmão!
1751
02:14:23,250 --> 02:14:28,080
Conduziu uma investigação
onde seus filhos estavam naquele dia...
1752
02:14:29,670 --> 02:14:30,800
Eu não estive errado...
1753
02:14:33,430 --> 02:14:35,270
Tire essa arma!
1754
02:14:48,610 --> 02:14:49,710
O que você quer?
1755
02:14:52,590 --> 02:14:55,390
Meu filho é seu irmão!
1756
02:14:56,040 --> 02:14:58,510
Meu neto é filho do seu irmão!
1757
02:14:58,650 --> 02:14:59,600
Seu sangue!
1758
02:15:01,090 --> 02:15:03,330
Meu neto quase morreu por sua causa!
1759
02:15:04,770 --> 02:15:06,280
Eu não vou me atrasar!
1760
02:15:07,250 --> 02:15:14,360
Se você não quer que seus filhos
torne-se vítima de Füsun, você protegerá meus filhos!
1761
02:15:15,150 --> 02:15:18,040
Você não vai sacrificá-los!
1762
02:15:18,230 --> 02:15:19,710
Isso é tudo!
1763
02:16:17,090 --> 02:16:17,830
A comida está pronta?
1764
02:16:17,830 --> 02:16:19,830
Está tudo pronto!
1765
02:16:20,834 --> 02:16:21,920
Você está fazendo uma salada?
1766
02:16:21,920 --> 02:16:23,800
Sim, salada!
1767
02:16:24,280 --> 02:16:25,800
Quem está vindo?
1768
02:16:25,880 --> 02:16:27,790
Os convidados são importantes?
1769
02:16:27,840 --> 02:16:29,160
Importante, importante, importante.
1770
02:16:29,160 --> 02:16:31,450
Vamos nos apressar, não temos muito tempo.
1771
02:16:35,070 --> 02:16:36,120
Que tipo de frio é esse?
1772
02:16:37,010 --> 02:16:38,440
Estou congelado, congelado...
1773
02:16:38,890 --> 02:16:42,250
Resolvi tirar os picles e congelar...
1774
02:16:42,430 --> 02:16:43,800
Vou incomodar você, mas...
1775
02:16:43,800 --> 02:16:44,720
Bem, o que você me diz, filha...
1776
02:16:44,720 --> 02:16:47,790
Você pode dizer à mãe
Dilşah e Azra descerão para jantar em 10-15 minutos?
1777
02:16:47,790 --> 02:16:48,600
Claro que vou.
1778
02:16:48,600 --> 02:16:49,070
Obrigado.
1779
02:16:54,950 --> 02:16:57,970
Olha, você vem jantar, certo?
1780
02:16:58,110 --> 02:16:59,450
Está tudo pronto!
1781
02:17:14,390 --> 02:17:16,440
Você veio me matar?
1782
02:17:19,550 --> 02:17:23,070
O que vamos fazer com o fato
O que você está falando sobre você?
1783
02:17:24,670 --> 02:17:26,990
Palavras que não consigo ouvir...
1784
02:17:27,480 --> 02:17:28,280
Você já ouviu falar...
1785
02:17:29,440 --> 02:17:30,690
Você ouviu que é por isso que você está aqui...
1786
02:17:32,979 --> 02:17:34,241
Parece que você está certo.
1787
02:17:35,490 --> 02:17:36,630
Como você me encontrou?
1788
02:17:37,600 --> 02:17:41,065
Ouvi os sons do rio no telefone...
1789
02:17:41,810 --> 02:17:44,412
Eu poderia ter respondido de forma mais patética...
1790
02:17:47,388 --> 02:17:47,840
...mas...
1791
02:17:48,850 --> 02:17:51,286
...Eu quero ser honesto com você...
1792
02:17:52,286 --> 02:17:52,921
...sempre...
1793
02:17:56,230 --> 02:17:58,080
Eu preciso tanto disso...
1794
02:17:59,910 --> 02:18:01,080
eu sei...
1795
02:18:09,130 --> 02:18:09,960
Estou aqui...
1796
02:18:11,070 --> 02:18:13,190
Eu não vim para te curar...
1797
02:18:14,490 --> 02:18:19,523
Não peça misericórdia,
Eu não consigo nem me ajudar...
1798
02:18:21,240 --> 02:18:22,652
Eu não peço misericórdia...
1799
02:18:24,151 --> 02:18:26,870
...Eu não peço para curar minhas feridas...
1800
02:18:27,390 --> 02:18:31,090
Você ouviu os sons do rio e me encontrou...
1801
02:18:32,680 --> 02:18:35,430
...de agora em diante, nada pode me machucar...
1802
02:18:38,560 --> 02:18:40,130
Não se machuque...
1803
02:18:51,130 --> 02:18:51,830
Eles estão acordados?
1804
02:18:51,880 --> 02:18:54,280
Sim, nós nos demos bem.
Agora vamos direto.
1805
02:18:54,570 --> 02:18:56,790
Firat, onde estamos? Você quer dizer isso agora?
1806
02:18:56,950 --> 02:18:59,370
Um pouco à esquerda, um
um pouco para a esquerda, espere.
1807
02:19:02,770 --> 02:19:05,070
Vou colocar você na berlinda em breve, ok?
1808
02:19:05,640 --> 02:19:10,330
A escuridão me oprime, não é
menos posso abrir os olhos?
1809
02:19:10,330 --> 02:19:13,330
Ok, ok, abra, um pouco para a esquerda.
1810
02:19:13,330 --> 02:19:20,830
Dê um grande passo, com calma, aqui, bom...
1811
02:19:21,720 --> 02:19:22,760
Está tudo bem?
1812
02:19:22,880 --> 02:19:23,670
Bom!
1813
02:19:29,750 --> 02:19:30,840
Não é tão longe!
1814
02:19:34,830 --> 02:19:37,030
Você é uma garota crescida
mas você tem medo de tudo!
1815
02:19:37,110 --> 02:19:39,770
Não, não tenho medo...
1816
02:19:49,250 --> 02:19:50,470
Você pode abri-lo!
1817
02:19:56,800 --> 02:19:57,690
Que bom que você nasceu!
1818
02:20:09,040 --> 02:20:09,920
Zeynep?
1819
02:20:17,050 --> 02:20:18,030
O que aconteceu?
1820
02:20:19,550 --> 02:20:20,720
Zeynep, você está bem?
1821
02:20:24,130 --> 02:20:26,630
Eu fiz algo errado?
1822
02:20:26,880 --> 02:20:27,630
Firat...
1823
02:20:30,120 --> 02:20:34,350
Este é meu primeiro bolo de aniversário!
1824
02:20:40,970 --> 02:20:41,950
Deixe estar!
1825
02:20:44,070 --> 02:20:44,990
Magnífico!
1826
02:20:47,720 --> 02:20:48,870
Vamos, faça de novo!
1827
02:20:50,730 --> 02:20:55,520
Muito obrigado! Que bom que você está!
1828
02:20:59,490 --> 02:21:00,570
Faça um desejo!
1829
02:21:12,410 --> 02:21:13,610
Que bom que você nasceu!
1830
02:21:32,350 --> 02:21:33,885
Ele me disse para esperar...
1831
02:21:36,640 --> 02:21:44,230
Ela disse que precisava ter certeza de que Hazar
Está tudo bem, só assim ele vai me dar minha filha...
1832
02:21:51,480 --> 02:21:52,880
Eu concordo!
1833
02:21:55,360 --> 02:21:58,190
Você está livre!
1834
02:22:01,690 --> 02:22:05,530
Você tem que pagar por tudo!
1835
02:22:07,010 --> 02:22:10,030
Você vai pagar por isso!
1836
02:22:11,030 --> 02:22:16,360
Hoje é o dia do seu julgamento, minha vingança!
1837
02:22:19,670 --> 02:22:21,190
Saida!
1838
02:22:28,230 --> 02:22:29,440
Saida!
1839
02:22:31,470 --> 02:22:32,800
Estou ouvindo, irmã...
1840
02:22:35,890 --> 02:22:36,600
O quê?
1841
02:22:36,730 --> 02:22:37,410
Ela...
1842
02:22:37,950 --> 02:22:39,120
Ela...
1843
02:22:39,490 --> 02:22:44,590
Filho, cuidado com o que você diz!
1844
02:22:44,630 --> 02:22:47,160
Vou quebrar sua cara!
1845
02:22:47,830 --> 02:22:50,690
Desculpe Sra. Füsun, você está fora!
1846
02:22:50,730 --> 02:22:51,710
Não deixe isso falhar!
1847
02:22:51,800 --> 02:22:53,030
Bem, como você pede!
1848
02:22:54,650 --> 02:22:56,400
Traga as roupas que deixei de lado!
1849
02:22:56,480 --> 02:22:57,600
Que?
1850
02:22:59,330 --> 02:23:00,960
Filho, você é um idiota?
1851
02:23:01,999 --> 02:23:03,449
Doente?
1852
02:23:04,890 --> 02:23:07,330
Você continua olhando para mim!
1853
02:23:07,330 --> 02:23:10,160
Traga as roupas que guardei, Şaida!
1854
02:23:40,270 --> 02:23:42,070
Algum outro desejo?
1855
02:23:43,530 --> 02:23:47,670
O cabelo é longo, então
há tão poucos cérebros...
1856
02:23:48,370 --> 02:23:50,520
Corte seu cabelo ou eu corto para você!
1857
02:23:50,920 --> 02:23:52,030
Conforme você pede!
1858
02:23:55,530 --> 02:23:57,890
Ah, Azize!
1859
02:24:01,010 --> 02:24:03,790
Seu inferno está próximo, Azize!
1860
02:24:04,810 --> 02:24:06,590
Seu inferno está próximo!
1861
02:24:14,570 --> 02:24:15,210
Reyyan?
1862
02:24:15,290 --> 02:24:16,440
Mãe, seja bem-vinda!
1863
02:24:16,470 --> 02:24:17,250
Obrigado!
1864
02:24:17,630 --> 02:24:18,880
Boa noite!
1865
02:24:19,440 --> 02:24:20,570
Bem vindo pai!
1866
02:24:20,600 --> 02:24:21,830
- Um brinde às suas mãos!
- Filha!
1867
02:24:22,480 --> 02:24:23,610
Tudo acabou muito bem!
1868
02:24:23,610 --> 02:24:25,200
Pai, o que há de errado?
1869
02:24:32,270 --> 02:24:35,520
Hazar, sente-se, filho! Sente-se!
1870
02:24:41,550 --> 02:24:43,530
Pai, obrigado por ter vindo!
1871
02:24:43,880 --> 02:24:44,530
Filha!
1872
02:24:44,830 --> 02:24:45,830
Obrigado!
1873
02:25:09,740 --> 02:25:10,820
Olhe para o vinho também!
1874
02:25:11,980 --> 02:25:14,820
Reyyan, temos convidados? Você teria dito isso.
1875
02:25:14,820 --> 02:25:16,310
Eu não estava preparado.
1876
02:25:16,690 --> 02:25:17,790
Bem-vindo!
1877
02:25:31,910 --> 02:25:32,980
O que está acontecendo aqui?
1878
02:25:34,740 --> 02:25:36,940
Quem convidou essa mulher para minha mesa?
1879
02:25:42,050 --> 02:25:44,980
Quem convidou essa mulher para minha casa?
1880
02:25:48,450 --> 02:25:49,460
Você vai me contar?
1881
02:25:49,460 --> 02:25:50,330
Quem convidou?
1882
02:25:50,380 --> 02:25:51,380
Eu convidei!
1883
02:26:11,190 --> 02:26:12,740
O carro está pronto?
1884
02:26:15,660 --> 02:26:20,790
Não há lugar na nossa mesa e
em nossa casa por esta mulher!
1885
02:26:21,020 --> 02:26:22,490
Você já sabe disso!
1886
02:26:22,850 --> 02:26:26,316
Eu sei que você não ama a Sra. Azize
aqui, mas temos que conversar, Miran!
1887
02:26:27,590 --> 02:26:29,580
Sra. Azize, por favor, sente-se.
1888
02:26:29,580 --> 02:26:30,850
Ele não quer se sentar!
1889
02:26:31,630 --> 02:26:32,850
Não vou sentar!
1890
02:26:33,180 --> 02:26:37,370
Se algo precisa ser discutido,
Discutiremos com nossa família e resolveremos!
1891
02:26:37,460 --> 02:26:38,740
Essa mulher vai sair desta casa!
1892
02:26:38,740 --> 02:26:41,310
Temos que conversar juntos,
Foi por isso que liguei para ela, Miran!
1893
02:26:41,420 --> 02:26:43,830
A Sra. Azize deve estar aqui!
1894
02:26:47,610 --> 02:26:49,210
Deixe essa mulher ir!
1895
02:26:49,380 --> 02:26:51,790
Não vou sentar na mesma mesa que ela, Miran!
1896
02:26:51,910 --> 02:26:52,550
Tudo bem!
1897
02:26:56,630 --> 02:26:58,270
Reyyan, o que você está tentando fazer?
1898
02:26:58,730 --> 02:26:59,930
Você não consegue ver em que estado sua mãe está?
1899
02:26:59,930 --> 02:27:01,580
Você vê em que estado estamos, Miran?
1900
02:27:01,650 --> 02:27:03,580
Para mim! Para mim!
1901
02:27:03,910 --> 02:27:07,580
Se você me ama um pouco, aceite e ouça!
1902
02:27:07,730 --> 02:27:09,460
Eu vou morrer por você!
1903
02:27:10,790 --> 02:27:12,190
Eu vou morrer por você!
1904
02:27:12,940 --> 02:27:14,190
Eu vou morrer!
1905
02:27:15,250 --> 02:27:16,570
Mas esta mulher...
1906
02:27:17,710 --> 02:27:21,010
Ele não nos deixará viver...
1907
02:27:21,290 --> 02:27:23,650
Conheço essa mulher muito bem, muito bem...
1908
02:27:24,050 --> 02:27:29,430
Olha, filho, deixa todo mundo falar!
1909
02:27:29,950 --> 02:27:33,540
Deixe-o falar
quiser, e quem não quiser, cale a boca!
1910
02:27:33,650 --> 02:27:35,930
Ok, pai, vou conversar então!
1911
02:27:36,070 --> 02:27:37,570
Com licença.
1912
02:27:38,100 --> 02:27:40,170
Miran está absolutamente certa!
1913
02:27:40,300 --> 02:27:43,190
Que dor tem
Essa mulher fez meus filhos sofrerem!
1914
02:27:43,190 --> 02:27:48,430
Vamos deixá-la sentada na nossa mesa
para que depois não nos dê tranquilidade?
1915
02:27:48,500 --> 02:27:50,710
Hazar, não faça isso, filho!
1916
02:27:50,710 --> 02:27:51,170
Vamos!
1917
02:27:51,170 --> 02:27:51,950
Olha, não faça isso!
1918
02:27:51,950 --> 02:27:53,290
Vamos, Sra. Azize, vamos!
1919
02:27:53,290 --> 02:27:53,710
Reyyan!
1920
02:27:53,710 --> 02:27:54,380
Espere, pelo amor de Deus!
1921
02:27:55,580 --> 02:27:56,550
Olha, espere!
1922
02:27:57,100 --> 02:27:57,770
O que você está fazendo?
1923
02:27:57,770 --> 02:27:58,670
Olhar! Espere!
1924
02:27:58,710 --> 02:27:59,460
Mãe!
1925
02:28:00,510 --> 02:28:02,350
Olha, espere, pelo amor de Deus!
1926
02:28:03,270 --> 02:28:03,910
Olhar!
1927
02:28:04,350 --> 02:28:06,380
Por favor, me dê uma chance!
Olha, por favor!
1928
02:28:06,380 --> 02:28:07,900
Você não merece nada!
1929
02:28:07,900 --> 02:28:08,810
Filho, não faça isso!
1930
02:28:08,890 --> 02:28:11,650
Como você se enganou
Reyyan, como você o convenceu, não sei, mas...
1931
02:28:11,730 --> 02:28:13,270
Você não pode me enganar!
1932
02:28:13,330 --> 02:28:14,100
Olha, não faça isso!
1933
02:28:14,230 --> 02:28:18,650
Você não vai dar um passo nesta casa!
1934
02:28:18,820 --> 02:28:21,070
Esta é a última vez, saia daqui!
1935
02:28:22,950 --> 02:28:25,530
Olhar! Olhe ao seu redor!
1936
02:28:25,970 --> 02:28:28,060
Para todos! Para todos!
1937
02:28:28,210 --> 02:28:29,310
Parece bom!
1938
02:28:29,790 --> 02:28:30,430
Olhar!
1939
02:28:31,140 --> 02:28:32,510
O que você vê nos olhos dele?
1940
02:28:32,910 --> 02:28:33,940
Eu vou te contar...
1941
02:28:34,380 --> 02:28:39,050
Aos olhos de
todo mundo tem dor, ou ódio, ou medo...
1942
02:28:39,180 --> 02:28:39,950
Isso é tudo!
1943
02:28:45,970 --> 02:28:48,620
Olha, filho, você não sabe muito!
1944
02:28:48,700 --> 02:28:50,060
O que, vovô, o que?
1945
02:28:50,590 --> 02:28:52,780
Vovô, o que eu não sei?
1946
02:28:52,930 --> 02:28:53,900
Diga-me!
1947
02:28:54,150 --> 02:28:56,170
Estou errado? Estou mentindo?
1948
02:28:56,270 --> 02:28:59,770
Por causa dessa mulher, todo mundo
Os presentes estão feridos!
1949
02:29:00,030 --> 02:29:06,190
Todas as vidas que esta mulher tem
tocados são feridos, quebrados, destruídos...
1950
02:29:08,710 --> 02:29:10,850
Por que não podemos nos livrar de você?
1951
02:29:11,550 --> 02:29:13,030
Por que não podemos nos livrar de você?
1952
02:29:13,030 --> 02:29:14,610
Por que não é permitido?
1953
02:29:14,610 --> 02:29:19,350
Apesar de você, deixe-nos viver e não ser como você.
1954
02:29:20,500 --> 02:29:22,630
Quem é você?
1955
02:29:23,170 --> 02:29:25,130
Quem é você, Sra. Azize?
1956
02:29:25,180 --> 02:29:27,610
O que mais você quer de nós?
1957
02:29:28,460 --> 02:29:31,310
Quero que você me perdoe, Miran!
1958
02:29:32,660 --> 02:29:34,150
Eu vou ficar louco!
1959
02:29:34,740 --> 02:29:35,660
Porque?
1960
02:29:35,970 --> 02:29:37,370
Por que, mulher?
1961
02:29:39,140 --> 02:29:48,380
Você destruiu tantas vidas
Sem piscar, por que você precisa do meu perdão?
1962
02:29:48,690 --> 02:29:49,740
Porque...
1963
02:29:49,930 --> 02:29:53,710
Boa noite, Şadoğlu!
1964
02:29:54,690 --> 02:29:58,008
Isto é, verdadeiro Şadoğlu!
1965
02:29:58,650 --> 02:30:00,710
O que você está fazendo aqui?
1966
02:30:03,090 --> 02:30:07,890
Bem-vindo e obrigado, Sr. Nasuh!
1967
02:30:09,530 --> 02:30:13,510
Eu vim atrás de você, Miran!
Olha, eu mantive minha palavra!
1968
02:30:15,770 --> 02:30:21,470
Eu revelo todos os segredos desta família!
1969
02:30:21,770 --> 02:30:24,340
Jovem, como você diz isso aí?
1970
02:30:24,420 --> 02:30:25,470
Há uma palavra...
1971
02:30:26,050 --> 02:30:27,030
Deixe você...
1972
02:30:28,390 --> 02:30:29,790
E foi exatamente isso que aconteceu...
1973
02:30:30,500 --> 02:30:32,790
Sério, por que isso aconteceu, Azize?
1974
02:30:32,830 --> 02:30:35,300
Não é hora de ostentação, Füsun!
1975
02:30:35,780 --> 02:30:39,030
Não é hora de ostentação, né!
1976
02:30:39,330 --> 02:30:43,682
Mas é hora de dizer a verdade!
1977
02:30:44,970 --> 02:30:48,210
Não haverá mais segredos!
1978
02:30:48,210 --> 02:30:49,910
Tudo virá à tona!
1979
02:30:50,030 --> 02:30:56,010
Eu também acho! não vá
em volta do mato, fala abertamente. O que permanece secreto?
1980
02:30:56,010 --> 02:30:57,970
Você investigou o acidente...
1981
02:30:58,410 --> 02:30:59,820
Ele veio me ver...
1982
02:31:00,660 --> 02:31:02,930
Você é uma pessoa inteligente...
1983
02:31:04,860 --> 02:31:10,433
Deixe todo mundo saber disso
Não foi um acidente, eu fiz isso!
1984
02:31:16,180 --> 02:31:17,100
Que?
1985
02:31:17,910 --> 02:31:19,310
Do que você está falando, mulher?
1986
02:31:19,390 --> 02:31:21,180
Você pode ouvir o que você diz?
1987
02:31:21,250 --> 02:31:22,730
O que você queria do meu filho?
1988
02:31:23,210 --> 02:31:24,330
Eu queria que ele morresse!
1989
02:31:24,380 --> 02:31:26,690
Olhe para mim, do que você está falando?
1990
02:31:26,750 --> 02:31:27,330
Pai!
1991
02:31:27,380 --> 02:31:28,090
Filho!
1992
02:31:28,090 --> 02:31:30,570
Pai, espere, vamos ouvir!
1993
02:31:32,630 --> 02:31:33,380
Porque?
1994
02:31:34,100 --> 02:31:35,110
Fala!
1995
02:31:36,020 --> 02:31:37,210
Por que você queria que ele morresse?
1996
02:31:37,340 --> 02:31:41,610
Você acha que o que você fez comigo...
1997
02:31:42,250 --> 02:31:45,290
Você não fez nada comigo, Miran!
1998
02:31:45,500 --> 02:31:54,900
Mas as crianças sempre pagam
pelos pecados de seus pais...
1999
02:31:55,580 --> 02:31:58,205
Azize tirou meu filho de mim!
2000
02:32:00,170 --> 02:32:02,206
Eu queria tirar!
2001
02:32:03,980 --> 02:32:06,307
Não olhe assim para seu pai! Não olhe!
2002
02:32:07,350 --> 02:32:09,620
Ele é a verdadeira vítima!
2003
02:32:10,330 --> 02:32:15,020
Você está pagando
os pecados do pai e da mãe!
2004
02:32:15,192 --> 02:32:15,932
Fusun...
2005
02:32:15,970 --> 02:32:17,990
O que você quer da minha família?
2006
02:32:18,060 --> 02:32:21,570
Chega, nos tornamos seu brinquedo, chega!
Já chega!
2007
02:32:21,710 --> 02:32:26,510
Diga o que você está escondendo! Fala!
Deixe sair agora! Já chega! Já chega!
2008
02:32:26,510 --> 02:32:28,150
Saia de nossas vidas mais tarde!
2009
02:32:28,150 --> 02:32:30,020
O que você está escondendo, mulher?
2010
02:32:30,150 --> 02:32:34,140
Hazar, algo muito importante está escondido!
2011
02:32:34,390 --> 02:32:36,150
Quem é você!
2012
02:32:37,470 --> 02:32:38,970
- Que? Fala!
- Filho...
2013
02:32:39,100 --> 02:32:41,100
Quem é você, mulher? Fala!
2014
02:32:41,250 --> 02:32:42,190
eu sou...
2015
02:32:44,500 --> 02:32:49,650
Eu pensei que tinha te poupado do fardo de
ser neto desta mulher, daqui a pouco...
2016
02:32:50,090 --> 02:32:51,930
Mas não é esse o caso...
2017
02:32:52,050 --> 02:32:57,010
O destino empurrou você novamente...
2018
02:32:57,660 --> 02:32:59,525
Ofenda-se com sua felicidade, Miran!
2019
02:33:01,430 --> 02:33:02,970
Azize...
2020
02:33:03,860 --> 02:33:08,090
É a querida mãe de Hazar!
2021
02:33:15,100 --> 02:33:18,242
E sua própria avó!
2022
02:33:20,528 --> 02:33:27,868
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
e Hercai Latam novo.